This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

taper plug valves

Portuguese translation: Válvula de tampão cónico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taper plug valve
Portuguese translation:Válvula de tampão cónico
Entered by: António Ribeiro

07:40 Apr 12, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Lubrificantes
English term or phrase: taper plug valves
Contexto:

Used as a lubricant of carburettor controls and taper plug valves, and as a valve sealant, etc., in fuel and oil systems
António Ribeiro
Local time: 10:16
Válvula de tampão / bujão cônico
Explanation:
Taper plug = Tampão cônico, Bujão cônico
Selected response from:

Antonio Aurelio Fernandes
Local time: 21:16
Grading comment
Muito obrigado. É a tradução a que eu já tinha chegado.
António
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3válvulas de macho cônico
erik b
5 +2Válvulas de encaise cônicas
Antonio Costa (X)
5 +1válvulas de torção
Ligia Dias Costa
5 +1Válvula de tampão / bujão cônico
Antonio Aurelio Fernandes
5Válvulas de encaixe cônica
airmailrpl
4Válvulas cônicas de retenção
Spina


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
válvulas de torção


Explanation:
Serck Audco - [ Traduzir esta página ]
... Pressure balanced taper plug valves, Class 150 to 1500, API 2000, 3000 and 5000.
Mechanically balanced taper plug valves, cast iron Class 125 carbon steel ...
www.btrvalvegroup.com/serck_a.htm - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes

Neo Valve-Products/Plug Valves - [ Traduzir esta página ]
... Double Block & Bleed Twin Taper Plug Valves - When true double shut-off is required,
on critical services - the patented Double Block & Bleed Twin Taper plug ...
www.neovalves.com/plug.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

Neo Valve-Products/Plug Valves/Twin Plug Valve - [ Traduzir esta página ]
... The Christensen lubricated Double Block & Bleed Twin Taper plug valves are designed
for use in critical services where, verifiable tight shutoff is demanded. ...
www.neovalves.com/twinplug.html - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.neovalves.com ]

Nordstrom Valves, Inc. - [ Traduzir esta página ]
... Directory > Valves: Nordstrom Valves, Inc. Manufacturer of lubricated taper
plug valves and polyethylene ball valves. - Sulphur Springs, TX. ...
www.wastewarehouse.com/biz_indiv/nordstrom.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

Valve and Automation Products ASP Page - [ Traduzir esta página ]
... Taper Plug. Can be adjusted into ... Sleeve. Has 360 º sealing around plug and ports
giving superior ... sealing area than ball valves providing extended operation life ...
www.valve.co.za/products.asp?productID=59 - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

Valve and Automation Products ASP Page - [ Traduzir esta página ]
... through leakage. Renews sealing. Taper Plug; Can be adjusted ... 360 ºC sealing around
plug and ports giving ... area than ball valves providing extended operation life ...
www.valve.co.za/products.asp?productID=65 - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.valve.co.za ]

Plug Valves - [ Traduzir esta página ]
... Top. Lubricated Taper Plug Valves. face to face as per
BS-5158-long pattern of cast iron. Range of application. ...
www.bdkindia.com/plug-val2.html - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

Pipefitter.com-Valve Selection Handbook - [ Traduzir esta página ]
... to Wedge Gate Valves Applications Plug Valves Cylindrical Plug Valves Taper Plug
Valves Antistatic Device Plug Valves for Fire Exposure Multiport Configuration ...
www.pipefitter.com/valvselect.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

eValves, e-commerse valve support - [ Traduzir esta página ]
... Business Description: Nordstrom Audco has been manufacturing high quality lubricated
taper plug valves since 1922. Our success is founded on the sound ...
www.evalves.org/companies/klmno/k1020.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Global solutions in fluid control +
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... valves Steam traps Tank car valves Ball - metal seat Ball - soft seat Butterfly
Check Gate Globe Polyethylene Plug - taper Plug - double isolation dial stage ...
www.invensysflowcontrol.com/ifcfolder.pdf - Páginas Semelhantes





    Reference: http://google.com
Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1926

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando A. Cottim
1 hr
  -> Obrigada, Armando. Hoje está a correr bem...
neutral  airmailrpl: can't see how all of the quotes justify your translation
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Válvulas de encaise cônicas


Explanation:
Fonte: Dicionário Eugênio Füstenau.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa: "Encaixe". António apressadinho!
14 mins
agree  Gabriela Frazao: Estive a trablahar numa empresa que vendia e instalava "lots" of valves". Creio que o encaixe ou "união" é que é cónico
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Válvulas cônicas de retenção


Explanation:
Acho que é isso

Spina
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
válvulas de macho cônico


Explanation:
Veja site em anexo, vale a pena, é do SENAI e é bem ilustrado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 12:56:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Nota: o termo \"macho cônico\" é válido para Portugal, também.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 15:04:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Só para confirmar: No site acima, do SENAI/COMP SIDERURGICA TUBARÃO, encontrei:
• Válvulas macho (plug, cock valves).
Onde \"cock\" são as vávulas macho pequenas (torneiras) e não têm lubrificação.


    Reference: http://www.abraman.org.br/apostilas2/AcessoriosTubulacao.pdf
erik b
Brazil
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa: Ok. Mas em Portugal é Cónico (sem circunflexo)
17 mins
  -> Obrigado :-D
agree  rhandler
43 mins
  -> Obrigado, Anthony :-D
agree  Gabriela Frazao
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Válvula de tampão / bujão cônico


Explanation:
Taper plug = Tampão cônico, Bujão cônico

Antonio Aurelio Fernandes
Local time: 21:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Muito obrigado. É a tradução a que eu já tinha chegado.
António

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Válvulas de encaixe cônica


Explanation:
taper plug valves



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 14:36:49 (GMT)
--------------------------------------------------

this is the only one I found on Google.
Looks like \'erik b\' is right

Comival - Comércio e Importação de Válvulas, Lda. -
... VÁLVULAS DE RETENÇÃO DE FUNDO. Bronze roscadas Ferro fundido flangeadas.
VÁLVULAS DE MACHO CÓNICO LUBRIFICADO. Bronze roscadas e flangeadas. ...
www.comival.pa-net.pt/html/acess.html - 7k - Cached - Similar pages

Produtos - [ Translate this page ]
... Sistemas de desinfecção por Ultravioletas. Válvulas
de macho cónico e borboleta metálicas ou revestidas. ...
www.normil.pt/produtos/produtos.htm


airmailrpl
Brazil
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search