Mar 5, 2007 11:15
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Helping you communicate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
chcemy wyłącznie tego, co najlepsze, dla naszych przyjaciół
Polish
Art/Literary
Linguistics
Proszę Szanowne Koleżeństwo o opinię - czy przecinki w powyższym zdaniu są dobrze wstawione?
Z góry dziękuję za odpowiedź. :)
Z góry dziękuję za odpowiedź. :)
Responses
| 3 +2 | ponizej |
Maja Źróbecka, MITI
|
| 4 +1 | zależy, jaki ma być sens zdania |
allp
|
| 4 | niżej |
A_Lex
|
Responses
+2
4 mins
Maja Źróbecka, MITI
Poland
Poland
Native in Polish
&
Polish
Works in field
Poland
EN-PL medical and business, 17 + WWA
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
ponizej
przed "co" ok, ale przed "dla" nie, wg mnie :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za odpowiedzi i wysiłek - niestety nie da się podzielić punktów, więc ... Maja."
11 mins
niżej
można też odwrócić zdanie :-)
"dla naszych przyjaciół chcemy wyłącznie tego, co najlepsze"
albo tak, jak Maja
"dla naszych przyjaciół chcemy wyłącznie tego, co najlepsze"
albo tak, jak Maja
+1
51 mins
zależy, jaki ma być sens zdania
Ten drugi przecinek - jego wystąpienie lub nie - zmienia sens zdania.
1. Chcemy wyłącznie tego, co najlepsze, dla naszych przyjaciół - "co najlepsze" określa "to"; chcemy tego, co najlepsze obiektywnie, i chcemy tego dla przyjaciół, nie dla siebie. W tej wersji zdanie oznacza: Chcemy, by nasi przyjaciele dostali to, co najlepsze.
2. Chcemy wyłącznie tego, co najlepsze dla naszych przyjaciół - "najlepsze" stanowi całość z "dla naszych przyjaciół" . To, co najlepsze dla naszych przyjaciół, nie musi być najlepsze obiektywnie ani dla nikogo innego.
To zdanie można zrozumieć również jako: chcemy dla siebie tego, co nasi przyjaciele uważają za najlepsze.
HTH :)
1. Chcemy wyłącznie tego, co najlepsze, dla naszych przyjaciół - "co najlepsze" określa "to"; chcemy tego, co najlepsze obiektywnie, i chcemy tego dla przyjaciół, nie dla siebie. W tej wersji zdanie oznacza: Chcemy, by nasi przyjaciele dostali to, co najlepsze.
2. Chcemy wyłącznie tego, co najlepsze dla naszych przyjaciół - "najlepsze" stanowi całość z "dla naszych przyjaciół" . To, co najlepsze dla naszych przyjaciół, nie musi być najlepsze obiektywnie ani dla nikogo innego.
To zdanie można zrozumieć również jako: chcemy dla siebie tego, co nasi przyjaciele uważają za najlepsze.
HTH :)
Peer comment(s):
| agree |
A_Lex
: otóż to! moje zdanie pasuje więc do punktu 1 :-)
6 hrs
|
|
dzięki - jak najbardziej :)
|
Something went wrong...