Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
now shipping
German translation:
ab sofort verfügbar
Added to glossary by
Neele
Mar 3, 2007 17:19
17 yrs ago
1 viewer *
English term
now shipping
English to German
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
University education
New Maintenance Release now shipping
This is a title in a marketing text of a new maintenance release. I understand what it says, only I am looking for a good way to express it 'marketing-like' in German.
Thank you for your ideas!
This is a title in a marketing text of a new maintenance release. I understand what it says, only I am looking for a good way to express it 'marketing-like' in German.
Thank you for your ideas!
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | ab sofort verfügbar |
David Seycek
|
| 4 +2 | ist ab sofort erhältlich |
Andreas Kobell
|
| 4 +2 | ab sofort lieferbar |
Renate FitzRoy
|
Proposed translations
+8
3 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
ab sofort verfügbar
-
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: "sofort verfügbar" reicht (ausser Du wirst nach Wörtern/ZIeltext bezahlt)
2 mins
|
| agree |
erika rubinstein
11 mins
|
| agree |
Austrianlassie
14 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: mit Hans
1 hr
|
| agree |
LegalTrans D
1 hr
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3 hrs
|
| agree |
Tim Jenkins
: mit Hans
13 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 hrs
ist ab sofort erhältlich
.
Reference:
http://www.slashcam.de/info/Nero-7-Premium-ist-ab-sofort-erhaeltlich--110852.html
http://www.adn.at/Shop/ADNShop/defaultseite.aspx?menuid=208&berichteID=690&menuopen=menubtt
Peer comment(s):
| agree |
transtrain (X)
: "erhältlich" klingt für mich besser als "verfügbar"
1 hr
|
|
Danke, transtrain!
|
|
| agree |
Nicole Schnell
: Mit transtrain.
2 hrs
|
|
Danke, Nicole!
|
+2
1 day 56 mins
ab sofort lieferbar
wäre eine andere Alternative, etwas näher am "shipping"
Discussion