Bij "minder vragen" moet je "ons" niet vertalen uiteraard.

... Technik gegen ... braucht / fordert viel weniger Platz, Ton und gibt viel weniger Transportbelästigung




besparen ( overgankelijk werkwoord )
1 uitsparen
einsparen, sparen
context
een aanzienlijk bedrag besparen
einen erheblichen Betrag einsparen
geld besparen op het onderhoud
beim Unterhalt Geld sparen
ruimte besparen
Raum einsparen / sparen
2 niet belasten met
ersparen, sparen
context
de rest zal ik je maar besparen
den Rest werde ich dir schenken / ersparen
dat verdriet had hij mij kunnen besparen
diesen Kummer hätte er mir ersparen / sparen können


2 verlangen
verlangen, fordern
in rekening brengen nehmen
context
van iemand het onmogelijke vragen
von jemandem Unmögliches verlangen
hoge prijzen vragen
hohe Preise verlangen
gevraagd: typiste
gesucht: Schreibkraft
dat mag ik niet van u vragen
das kann ich nicht von Ihnen verlangen
voldoening vragen
Genugtuung fordern / verlangen
3 nodig hebben
brauchen, benötigen
zelden nötig haben
context
veel aandacht vragen
viel Aufmerksamkeit erfordern / beanspruchen
het lichaam vraagt rust
der Körper braucht Ruhe
die planten vragen veel zon
diese Pflanzen benötigen viel Sonne