Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Chantilly mixée finement
Italian translation:
panna montata molto montata/lavorata/spumosa
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 27, 2007 15:51
17 yrs ago
French term
Chantilly mixée finement
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
Syphon Chantilly:
Attention : ne convient que pour les chantilly et crèmes froides et mixées finement.
Attention : ne convient que pour les chantilly et crèmes froides et mixées finement.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | sono scollegati (nfp) | Vania Dionisi |
3 | chantilly leggera / morbida | elysee |
Change log
Dec 3, 2007 09:03: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 hrs
Selected
sono scollegati (nfp)
ripensandoci meglio secondo me le due cose sono scollegate:
ne convient que pour les
chantilly
et
(pour les) crèmes froides et mixées finement.
ossia
panna montata e creme fredde molto montate/lavorate/spumose
(nel senso che questo "syphon" è adatto solo per creme la cui consistenza è simile a quella della panna montata)
*per elysee*: ri-occhio!! chantilly in italiano esiste ma è un'altra cosa: crema pasticcera+ panna montata, una cosa deliziosa!!
:-)
ciao
ne convient que pour les
chantilly
et
(pour les) crèmes froides et mixées finement.
ossia
panna montata e creme fredde molto montate/lavorate/spumose
(nel senso che questo "syphon" è adatto solo per creme la cui consistenza è simile a quella della panna montata)
*per elysee*: ri-occhio!! chantilly in italiano esiste ma è un'altra cosa: crema pasticcera+ panna montata, una cosa deliziosa!!
:-)
ciao
2 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
chantilly leggera / morbida
chantilly leggera
chantilly morbida
un'idea.....
Indimenticabili i dolci, tra cui una crema chantilly morbida come una nuvola. Ricca infine la scelta dei vini, che non poteva non comprendere il classico ...
http://web.tiscali.it/tolit/canali/bellavita/mangiar-bene/ma...
+++++++++
Cooker.NET - Tortine FondentiCrema chantilly leggera leggera o panna montata. Variante 3: Coulisse di cioccolato amaro con spolverata di zuchero a velo. Variante 4: ...
http://www.cooker.net/cooker/cooker.nsf/wstaricetta?open&Par...
... tantissimo visto che fino a un mese non avrei neanche saputo da dove inziare per ary: la torta era una chantilly leggera all'aroma di arancia
http://www.gennarino.org/forum/viewtopic.php?t=7923&sid=9c16...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-02-28 14:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
PANNA MONTATA LEGGERA (al 70%)...............250 g ... PANNA MONTATA LEGGERA (S.G. AROMATIZATA ALLA FRUTTA) Unire la meringa alla Crema di frutta, ...
http://www.giuso.it/giuso.php?src_url=/basecrema_c.php
Mescolare ed incorporare la panna montata morbida. CREMOSO ESOTICO g. 125 burro g. 63 zucchero g. 63 purea di mango g. 63 purea di cocco ...
http://www.castalimenti.it/schedadidattica.asp?ID=195
Piemonte-Magazine.it•Cucina, Tradizioni e Luoghi del Piemonte ...
Per servire: panna montata morbida, cacao amaro. Cuocere le castagne nel latte aromatizzato con la scorzetta di limone (aggiungere anche la vaniglia, ...
http://www.piemonte-magazine.it/modules.php?name=Retete&d_op...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-02-28 14:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
per la tua frase metterei:
ne convient que pour les chantilly et crèmes froides et mixées finement.
= conviene soltanto per la panna montata e le creme fredde e leggere
/ = conviene soltanto per la panna montata e le creme fredde e morbide
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-02-28 15:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
OPPURE:
ne convient que pour les chantilly et crèmes froides et mixées finement.
= è adatto soltanto per la panna montata e le creme fredde e leggere
/ = è adatto soltanto per la panna montata e le creme fredde e morbide
vedi questo sito forum:
http://www.gamberorosso.it/cgi-bin/ib3/ikonboard.cgi?act=ST;...
Devo aquistare un sifone per fare le spume, mi potete indicare un negozio on-line da cui posso acquistarlo?
Io un negozio lo avrei trovato ma vorrei sapere il sifone per selz e da panna montata sono differenti? Con quale dei 2 ci faccio le spume?
// Ho un sifone Isi per il selz comprato alla Metro che *** non è adatto per la panna montata *** o le spume. Da quello che so anche ***quelli per montare la panna non sono adatti per le spume, *** a meno che non si puo' cambiare l'ugello di erogazione.
Testata e bottiglia in acciaio inox, lavabile in lavastoviglie - Ideale per panna montata, tutti i tipi di mousse o espumas, creme calde o fredde, dolci e salate.
http://www.termafrigo.it/sifone-panna-mousse-espumas-inox-p-...
Se intendi fare la panna senza dover acquistare il blister da montare,non puoi farla in casa se non sei fornita di apposito *** sifone per panna.*** E' una sorta di contenitore d'acciaio in cui si mette il latte ,è dotato di regolatore di temperatura e centrifuga,senza di esso devi ricorrere solo alla panna liquida da montare con le fruste.
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007020908565...
Coltelli e Ricette - dolci e dessert
Potete decorare il budino con gherigli di noce interi sopra a ciuffetti di panna, prima montata oppure utilizzare *** il sifone per panna montata. ***...
http://coltelliericette.com/ricetta_dolce.asp?id=62
"sifone" + "panna montata"
http://www.google.fr/search?q="sifone" + "panna montata"&hl...
Peer comment(s):
neutral |
Vania Dionisi
: attenzione: in fr per chantilly si intende normalmente la panna montanta...
17 hrs
|
spesso l'italiano prende in prestito nomi francesi... cmq ok ...anche = panna montata leggera / morbida
|
Something went wrong...