This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Protect ocean rates of

Spanish translation: proteger las tarifas marítimas de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Protect ocean rates of
Spanish translation:proteger las tarifas marítimas de
Entered by: Sp-EnTranslator

21:47 Feb 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / bill of lading/SHIPPERS LETTER OF INSTRUCTION
English term or phrase: Protect ocean rates of
se trata de un formulario de envío de una Co. en EE.UU. con los detalles de embarque de varios productos relacionados. Los acápites incluye:
-ultimate consignee
-forwarder
-foreign port of unloading
-Inl. freight
-insurance
-point of origin (...)
***Protect Ocean Rates of*** y debajo de esto dice
ALL FREIGHT COLLECT XXX/RIO HAINA (ese es el nombre del puerto en Santo Domingo)

Debajo los demás acápites dicen:
-Container Size/identification Number/Seal
-Marks, Nos. and Kinds of Pkgs.
(etc)

Si alguien alguna vez ha visto o sabe a qué se refiere esta expresión, le agradezco enormemente la ayuda.
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 23:54
proteger las tarifas marítimas de
Explanation:
Yo pienso que eso está bien así. Trabajé en carga marítima.

Y abajo dice

TODO FLETE AL COBRO XXXXX. Es decir todo el valor del flete en este Conocimiento de Embarque hay que pagar en destino.

Espero que te ayude
Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 22:54
Grading comment
Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1proteger las tarifas marítimas de
BristolTEc
4protección de los aranceles oceánicos de
Cecilia Della Croce
3tarifa en el envío del océano de
Maria J Fernández


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protect ocean rates of
tarifa en el envío del océano de


Explanation:
:-)


Maria J Fernández
Spain
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
protect ocean rates of
proteger las tarifas marítimas de


Explanation:
Yo pienso que eso está bien así. Trabajé en carga marítima.

Y abajo dice

TODO FLETE AL COBRO XXXXX. Es decir todo el valor del flete en este Conocimiento de Embarque hay que pagar en destino.

Espero que te ayude

BristolTEc
Ecuador
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Mil gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protect ocean rates of
protección de los aranceles oceánicos de


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search