This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

Solar runaway

Spanish translation: turbulencias provocadas por el sol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Solar runaway
Spanish translation:turbulencias provocadas por el sol
Entered by: Elena Carbonell

14:49 Feb 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Solar runaway
When a hot air balloon departs too late in the day, the air in the balloon gets too hot and there is no way of descending. They call that "Solar runaway". I've never hearad it in Spanish, so I could really use some help.

Thanks a lot.
nesca
Local time: 08:08
turbulencias provocadas por el sol
Explanation:
En el siguiente enlace encontré el siguiente texto:

Como todas las actividades que se realizan al aire libre los globos dependen totalmente de la meteorología. Los vuelos en globo aerostático se efectuan a primera hora de la mañana, sobretodo en verano, para no verse afectados por las turbulencias que acostumbran a producirse por la insolación.
Se me ha ocurrido hacer algo como: turbulencias provocadas por el sol o dejarlo como aparece en el enlace.

Suerte
Selected response from:

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 16:08
Grading comment
Muchas gracias, Elena. Al parecer, no existe el término en español, pero es una buena opción la que tú propones.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acumulación solar
M. Ángeles López Rodríguez
3fuga solar
Julia Garello
3turbulencias provocadas por el sol
Elena Carbonell


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solar runaway
fuga solar


Explanation:
o "por calor"

Nunca escuché el término en español. Es una opción.
Espera por más.
Suerte

Julia Garello
Argentina
Local time: 11:08
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solar runaway
acumulación solar


Explanation:
echa un vistazo en google con este término para ver si se ajusta a lo que buscas

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda, pero parece que no es lo que busco.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solar runaway
turbulencias provocadas por el sol


Explanation:
En el siguiente enlace encontré el siguiente texto:

Como todas las actividades que se realizan al aire libre los globos dependen totalmente de la meteorología. Los vuelos en globo aerostático se efectuan a primera hora de la mañana, sobretodo en verano, para no verse afectados por las turbulencias que acostumbran a producirse por la insolación.
Se me ha ocurrido hacer algo como: turbulencias provocadas por el sol o dejarlo como aparece en el enlace.

Suerte


    Reference: http://www.balotour.com/vuelos.htm
Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Muchas gracias, Elena. Al parecer, no existe el término en español, pero es una buena opción la que tú propones.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search