part of the sentence below

Russian translation: внизу

21:06 Feb 21, 2007

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: part of the sentence below

Purchaser agrees that for itself, its employees, directors, agents, affiliates, subsidiaries, family members, independent contractors and related parties (all of whom are deemed included in any reference herein to a party), it will not at any time during, or for a period of three (3) years after the termination or expiration of this Agreement, whether voluntarily or involuntarily, directly or indirectly, for itself or any other person or entity, *****solicit, interfere with or otherwise communicate with the contacts or any employee, officer, director or agent of the contacts of Producer without the prior written consent of Producer and only for the limited purpose set forth in such written consent.*****

Юристы, дорогие, помогите! Совсем запуталась я в этом договоре.

julls KudoZ activity Questions: 217 (9 open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 126 United States
Local time: 00:58

Russian translation:внизу

Explanation:
что (в течение трехлетнего периода после окончания или расторжения данного Соглашения, Покупатель обязуется не).. обращаться с деловыми предл-ями (предлагать услуги), влиять на деловую активность (вмешиваться в коммерческую деятельность) или любыми другими способами контактировать с партнерами или любыми сотрудниками, должностными лицами, руководством или доверенными лицами (представителями) Производителя без предварительного письменного на то согласия Производителя (или "оного") и, буде тако(во)е (согласие) получено, исключительно в целях, перечисленных (указанных) в тако(во)м письменном согласии.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-21 22:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

начиная с *** обращаться...

Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 23:58

Grading comment

thank you soooo much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

внизу

Vladimir Dubisskiy

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

внизу

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 89
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

thank you soooo much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

part of the sentence below

Russian translation: внизу

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

part of the sentence below

Russian translation: внизу

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language