Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Birkenstocks
Portuguese translation:
sapatos/sandálias (de) Birkenstock
Added to glossary by
ahartje
Feb 21, 2007 17:51
17 yrs ago
English term
Birkenstocks
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | sapatos/sandálias (de) Birkenstock |
ahartje
|
| 5 +5 | birkenstock |
Constance Mannshardt
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
sapatos/sandálias (de) Birkenstock
Bem conhecidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambas! Tenho mesmo de escolher sandálias Birkenstock, caso contrário o público-alvo não vai entender. :)"
+5
3 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
birkenstock
Como se trata de marca registrada, não se traduz. E Birkenstock, mesmo, em qq lugar do mundo.
Peer comment(s):
| agree |
Alessandro Zocchi
1 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Alvaro Neder, Ph.D.
: sandália Birkenstock/sandália tipo birkenstock
5 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
rhandler
: 971 Portuguese pages for birkenstock
17 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Gisele Goldstein
23 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 hr
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...