inventory put-away, inventory receipt and validation

French translation: rangement d'inventaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:put-away inventory
French translation:rangement d'inventaire
Entered by: mozway

01:47 Apr 7, 2002
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: inventory put-away, inventory receipt and validation
Merci
mozway
rangement d'inventaire, réception et validation d'inventaire
Explanation:
rangement ou stockage

Au plaisir
Selected response from:

Steven Geller
Local time: 03:25
Grading comment
Oui, c'est ça. Merci à tous
Bonne journée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Classification de l'inventaire, reçu et validation/approbation de l'inventaire
& Associates (X)
5Inventaire de stockage
zaphod
4rangement d'inventaire, réception et validation d'inventaire
Steven Geller


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Classification de l'inventaire, reçu et validation/approbation de l'inventaire


Explanation:
See Eurodicautom

& Associates (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilla (X)
15 mins

agree  GILLES MEUNIER
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs

agree  fcl
5 hrs

disagree  Steven Geller: "receipt" dans ce sens en anglais veut dire "receiving a shipment" (réception)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rangement d'inventaire, réception et validation d'inventaire


Explanation:
rangement ou stockage

Au plaisir

Steven Geller
Local time: 03:25
PRO pts in pair: 1017
Grading comment
Oui, c'est ça. Merci à tous
Bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Inventaire de stockage


Explanation:
Beware: HTe hyphen tells all. This phrase referes to speculative inventory bought to store until a favorable market or a need comes along
It doesn't refer to putting stuff away

zaphod
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 916
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search