This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a breve ritorno
senza togliere la necessaria robustezza

Glossary entry

Italian term or phrase:

essere di non conveniente riduzione

French translation:

dont la réduction ne comporte pas d'avantage

Added to glossary by elysee
Feb 14, 2007 23:27
17 yrs ago
Italian term

essere di non conveniente riduzione

Non-PRO Italian to French Tech/Engineering Engineering (general) Cuisson de briques - Fours tunnel
Tra le voci di consumo termico ce ne sono alcune di ineliminabili e altre di non conveniente riduzione:
- le perdite per reazioni endotermiche, siano esse legate a ....


Parmi les postes de consommation thermique, certains ne peuvent être éliminés et d'autres ....?
Merci beaucoup pour vos idées de tournure.
Proposed translations (French)
3 n'ont pas une réduction avantageuse

Discussion

Marie Christine Cramay (asker) Feb 17, 2007:
A Corinne Ta proposition, je l'avais déjà suggérée moi aussi (voir note plus haut), mais Agnès a proposé une autre construction, donc j'imagine qu'elle a voulu rester plus proche du texte et c'est ce que j'ai fait moi aussi. Le sens demeure exactement le même.
elysee Feb 16, 2007:
pourquoi ne pas dire simplement = "Parmi les..., CERTAINS NE ne peuvent être éliminés et la réduction des autres ne comporte aucun avantage".
Bon boulot
elysee Feb 16, 2007:
dans ta phrase en note ci-dessous :"Parmi les..., il y en a certains qui ne peuvent être éliminés et la réduction des autres ne comporte aucun avantage". Je trouve peu élégant la partie "il y en a certains qui ne" ... si je peux me permettre:
Agnès Levillayer Feb 16, 2007:
et d'autres dont la réduction de comporte aucun avantage
Marie Christine Cramay (asker) Feb 16, 2007:
Autre idée "et les autres n'ont aucun avantage à être réduits" ou "la réduction des autres ne comporte aucun avantage". Peut-être la seconde, non?

Proposed translations

3 hrs
Selected

n'ont pas une réduction avantageuse

e altre di non conveniente riduzione:
=
et d'autres n'ont pas une réduction avantageuse

secondo me:
non conveniente = negazione + avantageuse

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-02-16 00:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

e per 1 ...meglio ? :

et la réduction de d'autres n'implique aucun avantage.
Note from asker:
Merci Corinne. C'est en effet ma traduction, mais je pense toujours que qqn peut trouver mieux que mes propres solutions.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à toutes les deux. En fonction de la construction de la phrase, ma dernière proposition pouvait convenir aussi. J'ai donc mis : "Parmi les..., il y en a certains qui ne peuvent être éliminés et la réduction des autres ne comporte aucun avantage"."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search