Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Soit Transmis
Portuguese translation:
Comunique-se
Added to glossary by
lenapires
Feb 8, 2007 00:13
17 yrs ago
20 viewers *
French term
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Soit Transmis
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
other
É o título de uma missiva de um tribunal para outro para lhe fazer chegar documento, em anexo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Comunique-se |
lenapires
|
| 5 +1 | Transmita-se |
rhandler
|
| 3 | A transmitir |
Ivana de Sousa Santos
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Comunique-se
Penso que será este o termo correcto .
Veja alguns exemplos do uso de "comunique-se":
[PDF] DESPACHO Comunique-se, aos novos Ex. Juízes de Paz, à medida em ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Comunique-se, aos novos Ex. mos. Juízes de Paz, à medida em que forem sendo. instalados os Julgados de Paz, o seguinte, a título pessoal. ...
www.conselhodosjulgadosdepaz.com.pt/.../Despacho20040304-Di... - Páginas semelhantes
[PDF] 1 DESPACHO Comunique-se a todos os Srs. Juízes de Paz que, na ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Comunique-se a todos os Srs. Juízes de Paz que, na rubrica dos relatórios. mensais relativa a processos com mais de 60 dias de duração, devem ser incluídos ...
www.conselhodosjulgadosdepaz.mj.pt/Conselho/Deliberacoes/De... - Páginas semelhantes
[PDF] 1 DESPACHO Comunique-se, por fax, a todos os Ex. Juízes de Paz, no ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Comunique-se, por fax, a todos os Ex. mos. Juízes de Paz, no seguimento. do meu anterior Despacho acerca de pagamento de deslocações: ...
www.conselhodosjulgadosdepaz.mj.pt/Conselho/Deliberacoes/De... - Páginas semelhantes
Veja alguns exemplos do uso de "comunique-se":
[PDF] DESPACHO Comunique-se, aos novos Ex. Juízes de Paz, à medida em ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Comunique-se, aos novos Ex. mos. Juízes de Paz, à medida em que forem sendo. instalados os Julgados de Paz, o seguinte, a título pessoal. ...
www.conselhodosjulgadosdepaz.com.pt/.../Despacho20040304-Di... - Páginas semelhantes
[PDF] 1 DESPACHO Comunique-se a todos os Srs. Juízes de Paz que, na ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Comunique-se a todos os Srs. Juízes de Paz que, na rubrica dos relatórios. mensais relativa a processos com mais de 60 dias de duração, devem ser incluídos ...
www.conselhodosjulgadosdepaz.mj.pt/Conselho/Deliberacoes/De... - Páginas semelhantes
[PDF] 1 DESPACHO Comunique-se, por fax, a todos os Ex. Juízes de Paz, no ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Comunique-se, por fax, a todos os Ex. mos. Juízes de Paz, no seguimento. do meu anterior Despacho acerca de pagamento de deslocações: ...
www.conselhodosjulgadosdepaz.mj.pt/Conselho/Deliberacoes/De... - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sendo que o verbo "Transmettre" também significa "Comunicar", decidi escolher esta solução, mas modificando para "Comunicação", pois trata-se do cabeçalho de uma carta.
Agradeço a colaboração de todos."
10 mins
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
A transmitir
Apenas uma ideia...
+1
49 mins
Transmita-se
Os juízes sempre falam no imperativo: faça-se, cumpra-se, intime-se, etc. Trata-se de uma ordem para que o documento seja transmitido. Veja alguns exemplos, do Brasil e de Portugal:
TRIBUNAL DE JUSTICA RELAÇÃO DOS EXTRATOS DO DIA: 26/12/2006 NR ...
TRANSMITA-SE, EM OFICIO, O SEU INTEGRAL TEOR A AUTORIDADE IMPETRADA, PARA QUE CUMPRA A ORDEM MANDAMENTAL, SOB PENA DE DESOBEDIENCIA NO PRAZO DE 5 (CINCO) ...
www.tj.go.gov.br/diario/14910_20070102/26122006-interior-va...
[PDF] ATA 029-2006
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Transmita-se o teor desta ao 2º BPM. SALA ARTHUR TAURINO DE REZENDE, DA CÂMARA MUNICIPAL DE RIO PARDO, ... Transmita-se o teor desta à família enlutada. ...
www.camarariopardo.rs.gov.br/arquivos/dia04.09.2006.pdf
STF - Acompanhamento Processual
TRANSMITA-SE, COM URGÊNCIA, AO EMINENTE MAGISTRADO ELEITORAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA, ... 26/09/2005, DECISÃO DO RELATOR, TRANSMITA-SE, COM URGÊNCIA, ...
www.stf.gov.br/processos/processo.asp?CLASSE=HC&ORIGEM=AP&P...
Acordão do Supremo Tribunal Administrativo
“transmita-se ao requerente/reclamante que os depósitos em causa são infra-estruturas do loteamento acordadas na sua localização entre a indáqua e a Câmara ...
www.dgsi.pt/jsta.nsf/0/9cfc2371ac18401f80256f20004bc4b5?Ope...
TRIBUNAL DE JUSTICA RELAÇÃO DOS EXTRATOS DO DIA: 26/12/2006 NR ...
TRANSMITA-SE, EM OFICIO, O SEU INTEGRAL TEOR A AUTORIDADE IMPETRADA, PARA QUE CUMPRA A ORDEM MANDAMENTAL, SOB PENA DE DESOBEDIENCIA NO PRAZO DE 5 (CINCO) ...
www.tj.go.gov.br/diario/14910_20070102/26122006-interior-va...
[PDF] ATA 029-2006
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Transmita-se o teor desta ao 2º BPM. SALA ARTHUR TAURINO DE REZENDE, DA CÂMARA MUNICIPAL DE RIO PARDO, ... Transmita-se o teor desta à família enlutada. ...
www.camarariopardo.rs.gov.br/arquivos/dia04.09.2006.pdf
STF - Acompanhamento Processual
TRANSMITA-SE, COM URGÊNCIA, AO EMINENTE MAGISTRADO ELEITORAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA, ... 26/09/2005, DECISÃO DO RELATOR, TRANSMITA-SE, COM URGÊNCIA, ...
www.stf.gov.br/processos/processo.asp?CLASSE=HC&ORIGEM=AP&P...
Acordão do Supremo Tribunal Administrativo
“transmita-se ao requerente/reclamante que os depósitos em causa são infra-estruturas do loteamento acordadas na sua localização entre a indáqua e a Câmara ...
www.dgsi.pt/jsta.nsf/0/9cfc2371ac18401f80256f20004bc4b5?Ope...
Something went wrong...