This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

remote system test valve

German translation: Prüfventil (zur Kontrolle von Druck) für die Endstrecke der Anlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote system test valve
German translation:Prüfventil (zur Kontrolle von Druck) für die Endstrecke der Anlage
Entered by: Max Masutin

10:39 Feb 7, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Piping systems for sprinklers
English term or phrase: remote system test valve
Aus der Beschreibung einer Trockenalarmventilstation:
The remote system test valve (inspector’s test connection) should be located at the most hydraulically demanding location in the release system.
The remote system test valve (inspector’s test connection) is used to ensure that water reaches the most remote part of the system within 60 seconds.

Vielen Dank im voraus!
Christine Tochtermann
Local time: 04:35
Unterdruckalarmventil für die Endstrecke der Anlage
Explanation:
inspector’s test connection - es dient auch als Anschluss zum Ablesen von Druckwerten
Selected response from:

Max Masutin
Ukraine
Local time: 06:35
Grading comment
Vielen Dank - habe endlich eine Rückmeldung vom Kunden bekommen, wird nur als "Prüfventil" bezeichnet und das "remote" bezieht sich nicht auf die Bedienung, sondern auf die weiter entfernten Bereiche.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ferngesteuertes Prüfventil
Susanne Effner
3Unterdruckalarmventil für die Endstrecke der Anlage
Max Masutin
2Fernprüfventil
Alan Johnson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Fernprüfventil


Explanation:
Scheint möglich.

Alan Johnson
Germany
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tim Blömeke (X): if the function is to check whether the water reaches the most *remote* part of the system, "remote" maybe does not have the usual meaning here.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ferngesteuertes Prüfventil


Explanation:
vielleicht ist das auch eine Möglichkeit.

Susanne Effner
Germany
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tim Blömeke (X): if the function is to check wether the water reaches the most *remote* part of the system, "remote" probably does not have the obvious meaning here.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unterdruckalarmventil für die Endstrecke der Anlage


Explanation:
inspector’s test connection - es dient auch als Anschluss zum Ablesen von Druckwerten

Max Masutin
Ukraine
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank - habe endlich eine Rückmeldung vom Kunden bekommen, wird nur als "Prüfventil" bezeichnet und das "remote" bezieht sich nicht auf die Bedienung, sondern auf die weiter entfernten Bereiche.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search