Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
task records
Italian translation:
registrazioni delle attività (task)
Added to glossary by
Nicole Johnson
Feb 2, 2007 17:02
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
task records
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
List of Commands for a Software Program
Is this normally left in English or does a translation exist?
Thanks for any help you can provide.
If you proceed with the changing Due Date, existing ***task records*** for Action Item will be deleted and Creates a new task for this due date. Proceed?
Thanks for any help you can provide.
If you proceed with the changing Due Date, existing ***task records*** for Action Item will be deleted and Creates a new task for this due date. Proceed?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | registrazioni delle attività |
Mauro Cristuib-Grizzi
|
Proposed translations
49 mins
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
registrazioni delle attività
In questo contesto non userei task, mi sembra più un pianificatore di attività...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-02-04 15:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si può lasciare tranquillamente task, anche se la traduzione 'ufficiale' Microsoft in questo contesto è 'attività'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-02-04 15:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si può lasciare tranquillamente task, anche se la traduzione 'ufficiale' Microsoft in questo contesto è 'attività'
Note from asker:
| Anche a me sembre un pianifactore, ma comunqe si può anche lasciare task in inglese, se ha a che fare con il progamma secondo te? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again."
Something went wrong...