....must also be communicated without competent authority

10:34 Feb 2, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Medical (general)

English term or phrase: ....must also be communicated without competent authority

(4) Changes made to the particulars referred to in paragraphs 1 to 3 thereafter, as well
as the cancellation of the placing on the market, must also be communicated without the competent authority.

buradaki "communicate without competent authority" ne demek? yani iletişim kurmak pek mantıklı gelmiyor..

civciv KudoZ activity Questions: 8 (none open) (5 closed without grading) Answers: 4
Local time: 11:19

Summary of answers provided

4 +4

aynı zamanda yetkili organ olmadan da belirtilmelidir

Arzu Durukan

5 +2

.....gecikmeksizin yetkili makama bildirilmelidir.

serdar_000

...

DehaCeviri

...yetkili merciye bilgi verilmediği zaman da (verilmese bile) bildirilmelidir

Önder Öztürkçü

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

aynı zamanda yetkili organ olmadan da belirtilmelidir

Explanation:
Bu değişikliklerin aynı zamanda yetkili organ belirtilmeksizin ifade edilmesini anlıyorum

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-02 10:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Tekrar bakınca, yetkili organdan bağımsız olarak duyurulması/bildirilmesi daha doğru geldi

Arzu Durukan
Türkiye
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: teşekkürler, ikincisi daha guzeldi

2 hrs confidence:

...yetkili merciye bilgi verilmediği zaman da (verilmese bile) bildirilmelidir

Explanation:
communicate with = exchange information with

Anlaşılan yasal gereklerin dışına çıkılabileceği durumları da kapsayacak bir koşul getiriliyor. Bu nedenle, ifadenin özellikle muğlak yazıldığını düşünüyorum.

Önder Öztürkçü
Local time: 11:19
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 2

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

.....gecikmeksizin yetkili makama bildirilmelidir.

Explanation:
Cümle "The Act on Medical Devices
(Medical Devices Act) (Medizinproduktegesetz - MPG) *" başlıklı yönergeden alıntıdır.

Metnin orijinali şu şekilde;

"Changes made to the particulars referred to in paragraphs 1 to 3 thereafter, as well
as the cancellation of the placing on the market, must also be communicated without delay to
the competent authority."

Reference: http://www.bmg.bund.de/cln_040/nn_603278/SharedDocs/Gesetzes...

serdar_000
Local time: 11:19
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: bravo size. tesekkurler. metni yanlis gondermisler bana demek ki.

1 day 36 mins confidence:

...

Explanation:
... yetkili bir makama gerek duyulmaksızın, tebliğ edilmelidir

--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2007-02-03 11:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

ya da ... yetkili bir makamdan onay alınmasına gerek olmaksızın, tebliğ edilmelidir

DehaCeviri
Local time: 11:19
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

....must also be communicated without competent authority

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

....must also be communicated without competent authority

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language