Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die (relative pronoun)
English translation:
which
Added to glossary by
Killian Kavanagh
Feb 1, 2007 14:48
17 yrs ago
German term
Ireland
Accuracy personified!
Native in: English 
Works in: German to English, Irish to English, Gaelic to English
die (relative pronoun)
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
I'm a bit confused by this sentence, in particular what the "die" in "die am Tag der Inanspruchnahme des Darlehens fällig wird." refers to ...
Die Darlehensnehmerin hat der Darlehensgeberin bei jeder Ziehung eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 0,30 % des in Anspruch genommenen Darlehensbetrages zu entrichten, **die am Tag der Inanspruchnahme des Darlehens fällig wird**.
What I have so far is ...
For every drawing, the borrower must pay the lender an administrative fee in the amount of 0.30% of the drawn down amount of the loan ...
Any suggestion on how to continue or re-jig the sentence very welcome.
Many thanks in advance
Die Darlehensnehmerin hat der Darlehensgeberin bei jeder Ziehung eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 0,30 % des in Anspruch genommenen Darlehensbetrages zu entrichten, **die am Tag der Inanspruchnahme des Darlehens fällig wird**.
What I have so far is ...
For every drawing, the borrower must pay the lender an administrative fee in the amount of 0.30% of the drawn down amount of the loan ...
Any suggestion on how to continue or re-jig the sentence very welcome.
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | which [administrative fee] |
Brie Vernier
|
| 4 +5 | die=Bearbeitungsgebühr (which) |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+5
4 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
which [administrative fee]
... shall be due on the day ...
(i.e. it refers back to the Bearbeitungsgebühr, which I would probably call a processing fee)
(i.e. it refers back to the Bearbeitungsgebühr, which I would probably call a processing fee)
Peer comment(s):
| agree |
Simone Linke
0 min
|
|
Thanks, SimoneDD
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
2 mins
|
|
Thanks, LittleBalu
|
|
| agree |
Steffen Walter
28 mins
|
|
Danke, Steffen
|
|
| agree |
Julia Lipeles
42 mins
|
|
Thanks, Julia
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
7 hrs
|
|
Danke, Ingeborg
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
die=Bearbeitungsgebühr (which)
...
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Kraemer
2 mins
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Genau
28 mins
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Julia Lipeles
42 mins
|
|
danke schön
|
|
| agree |
gangels (X)
1 hr
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Bernhard Sulzer
2 hrs
|
Discussion