Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gambero viola
English translation:
blue and red shrimp
Added to glossary by
silvia b (X)
Feb 2, 2007 13:27
17 yrs ago
9 viewers *
Italian term
gambero viola
Italian to English
Science
Zoology
as opposed to the gambero rosso. This relates to fishing in the seas around Sardinia.
Proposed translations
(English)
4 +2 | blue and red shrimp | silvia b (X) |
4 +1 | striped red shrimp | Diana Donzelli-Gaudet |
4 | info supporting Silvia's answer (not for points)! | Ivana UK |
Change log
Feb 2, 2007 13:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 19, 2007 14:44: silvia b (X) changed "Field (specific)" from "Fisheries" to "Zoology"
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
blue and red shrimp
Aristeus antennatus
http://www.fao.org/figis/servlet/FiRefServlet?ds=species&fid...
http://fishbase.mnhn.fr/trophic/TPage4.html
http://www.imv.uit.no/crustikon/Decapoda/Decapoda2/Vernacula...
(striped red shrimp è Aristeus varidens)
http://www.fao.org/figis/servlet/FiRefServlet?ds=species&fid...
http://fishbase.mnhn.fr/trophic/TPage4.html
http://www.imv.uit.no/crustikon/Decapoda/Decapoda2/Vernacula...
(striped red shrimp è Aristeus varidens)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
striped red shrimp
striped red shrimp
Note from asker:
Thank you! |
Many thanks! Rebecca |
Peer comment(s):
agree |
James (Jim) Davis
: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=Ariste... Beat me to it
18 mins
|
Thanks, Jim!
|
5 hrs
info supporting Silvia's answer (not for points)!
Gambero Rosso
Il gambero rosso (Aristeomorpha foliacea) è lungo circa 10/18 cm ed è frequente nel Tirreno, dove vive a profondità da 400 a oltre 1000 m, su fondali fangosi. Ha un rostro munito di cinque o sei denti (il gambero viola ne ha tre). La pesca avviene in tutte le acque profonde dei mari italiani. Il colore brillante vivo lucido ne attesta la freschezza e cosi gli occhi lucidi e sporgenti e le carni bianco rosate.
Gambero Viola
Il Gambero viola (Aristeus antennatus) ha una corazza munita di spine, che ricopre la parte anteriore del corpo, cinque paia di appendici, che usa per nuotare, sono poste sull'addome che termina con una coda a ventaglio. Sulla corazza ha un rostro sotto il quale, su un peduncolo, sono presenti gli occhi. Lungo circa 15 cm, vive a grandi profondità, anche oltre i 1000 m, è di colore rosso o roseo con sfumature violacee nella parte superiore e addominale. E' catturato da grosse barche con le reti a strascico in Liguria, Sardegna, Sicilia e Ionio. Il gambero viola fresco è di colore rosso vivo con lucenti sfumature viola, se invece il colore è spento e i segmenti del corpo staccati, è stato pescato da più giorni o mal conservato.
http://www.palermoweb.com/gastronomia/consiglidietetici/cros...
... a fishery for the deep-water shrimps Aristaeomorpha foliacea (great red shrimp) and Aristeus antennatus (blue and red shrimp) may develop.
http://www.sams.ac.uk/research/deep sea fish/development.htm...
Il gambero rosso (Aristeomorpha foliacea) è lungo circa 10/18 cm ed è frequente nel Tirreno, dove vive a profondità da 400 a oltre 1000 m, su fondali fangosi. Ha un rostro munito di cinque o sei denti (il gambero viola ne ha tre). La pesca avviene in tutte le acque profonde dei mari italiani. Il colore brillante vivo lucido ne attesta la freschezza e cosi gli occhi lucidi e sporgenti e le carni bianco rosate.
Gambero Viola
Il Gambero viola (Aristeus antennatus) ha una corazza munita di spine, che ricopre la parte anteriore del corpo, cinque paia di appendici, che usa per nuotare, sono poste sull'addome che termina con una coda a ventaglio. Sulla corazza ha un rostro sotto il quale, su un peduncolo, sono presenti gli occhi. Lungo circa 15 cm, vive a grandi profondità, anche oltre i 1000 m, è di colore rosso o roseo con sfumature violacee nella parte superiore e addominale. E' catturato da grosse barche con le reti a strascico in Liguria, Sardegna, Sicilia e Ionio. Il gambero viola fresco è di colore rosso vivo con lucenti sfumature viola, se invece il colore è spento e i segmenti del corpo staccati, è stato pescato da più giorni o mal conservato.
http://www.palermoweb.com/gastronomia/consiglidietetici/cros...
... a fishery for the deep-water shrimps Aristaeomorpha foliacea (great red shrimp) and Aristeus antennatus (blue and red shrimp) may develop.
http://www.sams.ac.uk/research/deep sea fish/development.htm...
Something went wrong...