conflicts of law provisions

English to Serbian Law/Patents Law (general)

the contract is constructed in accordance with Michigan law, without regard to its conflicts of law provisions

Proposed translations (Serbian)

4 +1

2 mins

Mira Stepanovic

Serbia

Native in Serbian

Works in field

Selected

neuskladjenost sa odredbama zakona

Peer comment(s):

agree	Sherefedin MUSTAFA : ... sa zakonskim odredbama. 17 mins
	Hvala
disagree	Pavle Perencevic : With due respect, this is wrong & makes no sense. C.o.l. provisions are "odredbe o sukobu zakona" or "odredbe o sukobu prava". Here it means that only Michigan law will apply to said contract. BTW, I'm pretty sure it's "construed", not "constructed". 1 hr
	Thank you, that is exactly what I wrote here, all on depends how it is used in the given sentence
agree	Zoran Pavlovic : nije u pitanju da su neke odredbe o mesnoj nadleznosti sutova za drzavu Micigen "neuskladjene sa.." vec su suprotne saveznim, ili nekim drugim, odredbama o mesnoj nadleznosti sudova..."bez obzira na razlike u odnosu na ogovarajuce odredbe dugih zakona..." 4 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"