Jan 31, 2007 14:30
17 yrs ago
21 viewers *
English term
speed to market
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The choice of XXX is based on the robust nature of our tools and the speed to market that we offer.
"Velocidad al mercado" is what comes to mind, that is, the speed with which a product reaches the market. I would like to know whether there is a more "technical" translation.
"Velocidad al mercado" is what comes to mind, that is, the speed with which a product reaches the market. I would like to know whether there is a more "technical" translation.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Selected
rápida salida al mercado
Es decir, la posibilidad de sacar un producto al mercado con rapidez.
Acuerdo de Suministro Provisional de Infraestructura de Red ...
- [ Translate this page ]
El pacto fue forzado por el Gobierno español a través del Tribunal de Defensa de la Competencia para permitir una rápida salida al mercado del nuevo ...
es.wikipedia.org/wiki/Acuerdo_de_Suministro_Provisional_de_Infraestructura_de_Red - 15k - Cached - Similar pages
PDF]
Aproveche las funciones y recursos de sus actuales soluciones y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de negocio y la rápida salida al mercado ejercen. una presión cada vez mayor sobre los sistemas de. TI. El desarrollo de aplicaciones a medida resulta ...
www.softwareag.com/es/images/FS_App_Composer_ESP_Q106_tcm26... - Similar pages
2.0 VidaExtra link0 Weblog colectivo dedicado a seguir la ...
La primera en salir y la que más unidades ha vendido fue la XBox 360 de Microsoft que supo aprovecharse de su rápida salida al mercado, ¿seguirán sus ventas ...
www.vidaextra.com/autor/cek/rss2.xml - 13k - Cached - Similar pages
Acuerdo de Suministro Provisional de Infraestructura de Red ...
- [ Translate this page ]
El pacto fue forzado por el Gobierno español a través del Tribunal de Defensa de la Competencia para permitir una rápida salida al mercado del nuevo ...
es.wikipedia.org/wiki/Acuerdo_de_Suministro_Provisional_de_Infraestructura_de_Red - 15k - Cached - Similar pages
PDF]
Aproveche las funciones y recursos de sus actuales soluciones y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de negocio y la rápida salida al mercado ejercen. una presión cada vez mayor sobre los sistemas de. TI. El desarrollo de aplicaciones a medida resulta ...
www.softwareag.com/es/images/FS_App_Composer_ESP_Q106_tcm26... - Similar pages
2.0 VidaExtra link0 Weblog colectivo dedicado a seguir la ...
La primera en salir y la que más unidades ha vendido fue la XBox 360 de Microsoft que supo aprovecharse de su rápida salida al mercado, ¿seguirán sus ventas ...
www.vidaextra.com/autor/cek/rss2.xml - 13k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Luis!!"
2 mins
rapidez de (en llegar al mercado) mercado/comercialización
:)
2 mins
velocidad de comercialización
O de salida al mercado. Así es como lo he visto siempre traducido
2 mins
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
velocidad de mercadeo
an option
3 mins
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
tiempo de respuesta al mercado
creo que velocidad se refiere a la velocidad de responder a las demandas del mercado. por eso te ofrezco esta opción.
3 mins
7 mins
rapidez de entrega al cliente.
Posiblemente no sea tan literal la traducción, pero si se refiere a herramientas informáticas hechas a medida, o adaptadas según pedido del cliente, podría utilizarse.
+2
1 hr
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
velocidad para colocar el producto en el mercado
La alternativa de XXX está basada en la robusta naturaleza de nuestras herramientas y en la velocidad para colocar el producto en el mercado que ofrecemos.
Peer comment(s):
| agree |
tradesmes (X)
41 mins
|
|
Gracias Esther
|
|
| agree |
Maria J Fernández
: ...herramientas/maquinas/equipos y en la rapida fabricacion y distribucion en el mercado que nuestra empresa ofrece. (perdonar por la falta de acentos mi laptop es ingles)
5 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...