Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
next step in creating the XXX Big Band Tradition!
German translation:
ein weiterer Schritt auf dem Weg zur neuen Big Band-Tradition
Added to glossary by
erika rubinstein
Jan 28, 2007 18:05
17 yrs ago
English term
Satz zwischen den * *
English to German
Art/Literary
Music
sollte das "in" vielleicht "is" heißen??
It will be very interesting to see how this ensemble develops in the next few years. Great ideas, great music and the *next step in creating the XXX Big Band Tradition!*
It will be very interesting to see how this ensemble develops in the next few years. Great ideas, great music and the *next step in creating the XXX Big Band Tradition!*
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | doch, in ist richtig |
erika rubinstein
|
| 3 | der nächste Schritt zur Entwicklung einer Tradition der XXX Big Band |
Karin Maack
|
| 3 | ein weiterer Schritt zu einer XX-Band Tradition |
homma1
|
Proposed translations
+9
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
doch, in ist richtig
und ein weiter Schritt auf dem Weg zur neuen Big Band-Tradition
Peer comment(s):
| agree |
Languageman
1 min
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Stefanie Neubert
1 min
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Steffen Walter
: ein weiterER Schritt
57 mins
|
|
danke schön, natürlich weiterER
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: .... weiter*er* Schritt ...
1 hr
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Susanne Glas
: der nächste Schritt beim ...
1 hr
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Sandra Becker
: statt 'und' vielleicht - ein weiterer Schritt...
2 hrs
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
|
danke schön
|
|
| agree |
Erik Freitag
3 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
DDM
: mit Steffen und Irene
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
3 hrs
Karin Maack
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
fashion, music, art, and more
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
9
der nächste Schritt zur Entwicklung einer Tradition der XXX Big Band
So wie ich den Satz verstehe, geht es darum, dass die XXX Big Band eine eigene Tradition entwickelt und nicht die Big Band Tradition grundsätzlich weiterentwickelt.
4 hrs
ein weiterer Schritt zu einer XX-Band Tradition
ein weiterer Schritt, um eine XX-Band Tradition zu schaffen
(Reklamesprache ...)
(Reklamesprache ...)
Discussion