This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a/m procedures
thermo-intelligent

Glossary entry

English term or phrase:

grip

Polish translation:

chwytliwość

Added to glossary by Mariusz Kuklinski
Jan 26, 2007 13:28
17 yrs ago
14 viewers *
English term

grip

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general) papierośnica
It could be vary according to the type of the blank (e.g., thickness, grip, etc.).

ten grip, to jakaś cecha materiału, z którego wykonane jest pudełko papierosów.

Italian English
Proposed translations (Polish)
4 chwytliwość
3 chropowatość
2 twardość
2 zdolnośc przylegania / przyczepność

Proposed translations

11 hrs
Selected

chwytliwość

@
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki :)"
50 mins

twardość

W synonimach do grip widze firmness, wiec Babelfish (= Italian English) mógłby to jako twardość przetłumaczyć ...
Something went wrong...
2 hrs

zdolnośc przylegania / przyczepność

Zgaduje na pałę. Ale jeżeli "blank" to jakiś półfabrykat lub arkusz, z którego wykonywane są np. pudełka, to "grip" może oznaczać jakieś zdolności przylegania do powierzchni maszyny, np. podczas tloczenia/drukowania..

Mówłem, że na pałę...
Something went wrong...
10 hrs

chropowatość

albo szorstkość. takie wlasnosci przychodza mi do glowy. troche za malo kontekstu zeby sie dowiedziec czy chodzi o wlasnosci powierzchni (wtedy bardziej chropowatosc) czy struktury (wtedy troche bardziej szorstkosc). bo chropowata powierzchnia ale szorstki material.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search