Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skid foundation
Spanish translation:
cimientos flotantes
Added to glossary by
Tracey
Jan 24, 2007 23:10
17 yrs ago
1 viewer *
English term
skid foundation
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In relation to the assembly of a shed and the installation of its floor. Thanks for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cimientos flotantes |
Ernesto Alcala Jimenez
|
| 4 | losas de cimentación |
Sergiocg
|
| 4 | fundación flotante / plancha flotante |
Luis Javier Otoya
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Spanish translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cimientos flotantes
I'd rather define exactly like "cimientos flotantes"
http://www.leloir.org.ar/Espanol/Paginas/Ciencia joven/La_Ci...
"Para edificios mas grandes pero con suelo inestable se necesitan cimientos flotantes, donde toda la estructura se sostiene con una sola placa de hormigón o en pilotes de rozamiento..."
http://www.leloir.org.ar/Espanol/Paginas/Ciencia joven/La_Ci...
"Para edificios mas grandes pero con suelo inestable se necesitan cimientos flotantes, donde toda la estructura se sostiene con una sola placa de hormigón o en pilotes de rozamiento..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
2 hrs
losas de cimentación
Al ser la cimentación de una nave o cobertizo tiene que ser una cimentación superficial. Yo creo que la que más se ajustaría es esta. Echa un vistazo a esta página web de todas maneras. Suerte!
2 hrs
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
fundación flotante / plancha flotante
Aquí la idea de una "fundación" sobre "skids" (skid foundation) es la de una plancha "flotante" apoyada en varaderos o maderos (skids), que se utiliza generalmente para aislar el piso de una construcción de la humedad del suelo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-25 17:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la idea es más la de un piso o plancha elevada sobre "patines", para construcciones menores sin trabajo de cimentación profunda
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-25 17:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la idea es más la de un piso o plancha elevada sobre "patines", para construcciones menores sin trabajo de cimentación profunda
Something went wrong...