arbeitsalltag

French translation: quotidien professionnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	arbeitsalltag
French translation:	quotidien professionnel
Entered by:	V. H.

20:34 Jan 24, 2007

German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

German term or phrase: arbeitsalltag

Beim Ski- und Snowboardfahren werden Muskelgruppen beansprucht, die bei anderen Sportarten selten gefordert sind und die wir auch in unserem Arbeitsalltag vergleichsweise selten benötigen.

Comment traduire ce terme ? Le travail quotidien ou notre quotidien de travail ?

Merci pour vos propositions

V. H. KudoZ activity Questions: 1130 (9 open) (33 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 63
Local time: 02:55

quotidien professionnel

Explanation:
peut-être ?

Selected response from:

caramel
Local time: 02:55

Grading comment

merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

quotidien professionnel

caramel

3 +2

au travail

Valerie Eichenlaub

3 +1

vie professionnelle

Claire Bourneton-Gerlach

3 +1

dans la routine "métro-boulot-dodo"

Agnès Flandin

travail quotidien

FredP

vie de tous les jours

Jonathan MacKerron

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +8

quotidien professionnel

Explanation:
peut-être ?

caramel
Local time: 02:55
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

merci bcp !

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

au travail

Explanation:
et si l'on changeait du tout au tout en mettant "au travail"

Valerie Eichenlaub
France
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

vie professionnelle

Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 121

12 hrs confidence:

vie de tous les jours

Explanation:
mein Vorschlag

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

12 hrs confidence:

Arbeitsalltag travail quotidien

Explanation:
Bonnet blanc ou blanc bonnet...

Le blanc bonnet irait bien ici, me semble-t-il.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-25 10:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------
Oups ... je me retire ..... je n'avais pas vu le commentaire joint à la question. Mais, je suis assez d'accord, ici, pour traduire "travail quotidien".

-----------------------------------------------------------------------------------------

FredP
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dans la routine "métro-boulot-dodo"

Explanation:
pour s'éloigner un peu du texte.

Agnès Flandin
France
Local time: 02:55
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arbeitsalltag

French translation: quotidien professionnel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

arbeitsalltag

French translation: quotidien professionnel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language