Jan 24, 2007 18:38
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
las lamas
Spanish to English
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
New interchange station
How to say this in this context? Text from Spain, talking about the design of an Interchange station, here's the context, UK English preferred and TIA!
conjunto de stands forma unas sutiles líneas que refuerzan la geometría del espacio junto a *las lamas* que trazan suavemente las líneas de la cubierta.
conjunto de stands forma unas sutiles líneas que refuerzan la geometría del espacio junto a *las lamas* que trazan suavemente las líneas de la cubierta.
Proposed translations
(English)
| 4 | the slats |
patricia scott
|
| 4 | the strips/the slats |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
8 mins
Selected
the slats
If it's wood or metal.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-24 21:08:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Edward.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-24 21:08:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Edward.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Patricia!"
20 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
the strips/the slats
Didn´t realise this was such a common word (came up last week too!)
Something went wrong...