Jan 23, 2007 22:13
17 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
circuiti integrati
Italian to German
Other
Other
Natursteine
Es geht immer noch um Natursteine, hier im Besonderen um Kies und eben diese "circuiti integrati" im Gartenbereich:
Giardini
Nel settore dei giardini vi è una vasta scelta di ciotoli (marmo ed arenaria del granito), o di circuiti integrati (granito e marmo)
B. CIRCUITI INTEGRATI
I circuiti integrati trovano l'applicazione nelle vie, bordi, parte degli stagni/laghetti sono molto robusti ed estetici. Sono venduti in tonnellate metriche.
Circuiti integrati del marmo e del granito
Formati: 1 - 3; 3 - 6; 6 - 12 millimetri
So sehr ich mir auch den Kopf zerbreche, mir fällt einfach nicht ein, was damit gemeint sein könnte...
Weiß jemand Rat?
Grazie infinite,
Mi
Giardini
Nel settore dei giardini vi è una vasta scelta di ciotoli (marmo ed arenaria del granito), o di circuiti integrati (granito e marmo)
B. CIRCUITI INTEGRATI
I circuiti integrati trovano l'applicazione nelle vie, bordi, parte degli stagni/laghetti sono molto robusti ed estetici. Sono venduti in tonnellate metriche.
Circuiti integrati del marmo e del granito
Formati: 1 - 3; 3 - 6; 6 - 12 millimetri
So sehr ich mir auch den Kopf zerbreche, mir fällt einfach nicht ein, was damit gemeint sein könnte...
Weiß jemand Rat?
Grazie infinite,
Mi
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
wolfgang55
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
s.u.
könnte es ein "Grössen- und Materialgemisch" von Kieseln sein? Also Kies, der aus dem genannten Material mit dem untenstehenden Grössenspielraum besteht . . . hoffe, das hilft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Complimenti Wolfgang :-). Ich weiß zwar nicht, wie du auf die Lösung gekommen bist, aber nachdem ich beim Kunden nachgefragt habe, weiß ich nun, dass genau das gemeint war! Grazie 1000."
Something went wrong...