This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 23, 2007 16:34
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
ritirare
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Italiano Svizzero
La convenuta é un ente pubblico parastatale con il compito di *ritirare* al meglio immobili sussidiati dalla CH.
ÜB soweit:
Bei der Beklagten handelt es sich um eine halbstaatliche öffentlich-rechtliche Einrichtung mit der Aufgabe, bestmöglich bezuschusste Immobilien von der CH zu ...??
*aufzukaufen* vielleicht?
Tappe wirklich im Dunkeln :-((
ÜB soweit:
Bei der Beklagten handelt es sich um eine halbstaatliche öffentlich-rechtliche Einrichtung mit der Aufgabe, bestmöglich bezuschusste Immobilien von der CH zu ...??
*aufzukaufen* vielleicht?
Tappe wirklich im Dunkeln :-((
Proposed translations
(German)
| 3 | aufkaufen, abnehmen |
Vanessa Kersten
|
Proposed translations
275 days
Vanessa Kersten
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
aufkaufen, abnehmen
Guck mal, wegen deiner Frage- ich habe einen ähnlichen Fall, und ich denke, man kann wirklich so sagen, wie oben.
B. Quadro Normativo
Punto di partenza è l’art. 13 comma 3 del d.lgs. del 29 dicembre 2003, n. 387, il quale prevede che l’energia prodotta da impianti di qualsiasi potenza alimentati dalla fonte rinnovabile solare, è ritirata, su richiesta del produttore, dal gestore di rete alla quale l'impianto è collegato. Predetto articolo stabilisce, inoltre, che l'Autorità per l'energia elettrica ed il gas (“qui di seguito “AEEG”) determina le modalità per il ritiro dell'energia elettrica facendo riferimento a condizioni economiche di mercato.
B. Quadro Normativo
Punto di partenza è l’art. 13 comma 3 del d.lgs. del 29 dicembre 2003, n. 387, il quale prevede che l’energia prodotta da impianti di qualsiasi potenza alimentati dalla fonte rinnovabile solare, è ritirata, su richiesta del produttore, dal gestore di rete alla quale l'impianto è collegato. Predetto articolo stabilisce, inoltre, che l'Autorità per l'energia elettrica ed il gas (“qui di seguito “AEEG”) determina le modalità per il ritiro dell'energia elettrica facendo riferimento a condizioni economiche di mercato.
Something went wrong...