This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Education / Pedagogy

human achievement

Dutch translation: de menselijke verworvenheden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:human achievement
Dutch translation:de menselijke verworvenheden
Entered by: Antoinette Verburg

13:37 Jan 23, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / higher education
English term or phrase: human achievement
Één van de doelstellingen van de Ford Foundation is "to advance human achievement". Hoe kun je dit het beste uitdrukken in het Nederlands? Alle ideeën worden op prijs gesteld!

Hier een hele zin waar de term in voorkomt:

The Foundation currently works in fifteen fields to strengthen democratic values, reduce poverty and injustice, promote international cooperation, and advance human achievement.

Meer achtergrondinfo op: http://www.fordfound.org/about/mission2.cfm
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 11:53
de menselijke verworvenheden
Explanation:
Kan me vergissen, maar ik heb het idee dat 'achievement' hier niet slaat op wat er nog bereikt of gepresteerd moet worden, maar op wat er al bereikt IS, m.a.w. de 'verworvenheden'.

In context bijv.:
de menselijke verworvenheden breder toegankelijk maken
of
de menselijke verworvenheden verder ontwikkelen

Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 11:53
Grading comment
Bedankt Antionette. Dit is inderdaad de term die ik zocht!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2menselijke prestaties
Hester Eymers
3 +2menselijke vooruitgang
Erik Boers
3verwezenlijkingen van de mens
Babelnotes
3mogelijkheden van de mensen
Henk Peelen
3de menselijke verworvenheden
Antoinette Verburg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
menselijke prestaties


Explanation:
...is het eerste wat mij zo te binnen schiet. De zinsnede zou dan worden: "menselijke prestaties bevorderen".

Hester Eymers
Netherlands
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): Past goed in de reeks van tamelijk concrete doeleinden.
3 hrs
agree  Dennis Seine
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
menselijke vooruitgang


Explanation:
Lijkt mij ook een mogelijkheid.

Erik Boers
Belgium
Local time: 11:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): De vooruitgang van de mensheid, zou ik zeggen.
3 mins
  -> Kan ik me ook best in vinden.
agree  Marjon vanKuijk
4 mins
disagree  Leontine Elbers: is dat niet wat te hoogdravend? De rest van de doelen is toch nog redelijk concreet.
26 mins
  -> Niet meer dan de originele tekst, dacht ik.
agree  Hester Eymers: Ook mooi, vooral Jan Willems versie.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verwezenlijkingen van de mens


Explanation:
lijkt me ook een kanshebber.

Babelnotes
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mogelijkheden van de mensen


Explanation:
Volgens mij moet je het niet te letterlijk vertalen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-23 16:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

"and advance human achievement" is dan
"en zorgen voor betere mogelijkheden van de mensen"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-23 16:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

of
"en zorgen voor betere positie van de mensen"
"en de positie van de mensen verder ontwikkelen"

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de menselijke verworvenheden


Explanation:
Kan me vergissen, maar ik heb het idee dat 'achievement' hier niet slaat op wat er nog bereikt of gepresteerd moet worden, maar op wat er al bereikt IS, m.a.w. de 'verworvenheden'.

In context bijv.:
de menselijke verworvenheden breder toegankelijk maken
of
de menselijke verworvenheden verder ontwikkelen



Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt Antionette. Dit is inderdaad de term die ik zocht!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search