Wassertreten in freier Natur
French translation: bassin de marche / marche dans l'eau selon la méthode (de) Kneipp / bain de pieds vivifiant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Jan 22, 2007 |
| German to French translations [PRO] Advertising / Public Relations / Ferienortbeschreibung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | quelques idées...bis :-) |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quelques idées...bis :-) Explanation: Wassertreten, auch Kneippen genannt, ist eine Behandlungsmethode der Hydrotherapie, die auf der Grundlage von Sebastian Kneipp angewendet wird. Hierbei wird in kaltem (leitungskaltem) Wasser auf der Stelle geschritten. (Hinweis: Man sollte nur Wassertreten, wenn sich die Füße zu Beginn des Wassertretens warm anfühlen!) Ein Bein sollte dabei immer vollkommen aus dem Wasser herausgezogen werden und die Fußspitze etwas nach unten gebeugt werden (der so genannte Storchengang). Nach ca. 30 Sekunden spürt man dann ein starkes Kältegefühl in den Füßen und Unterschenkeln. Dann sollte man kurz das kalte Wasser verlassen, um die Füße wieder zu erwärmen. Diesen Vorgang wiederholt man mehrmals. Nach dem Wassertreten das Wasser lediglich abstreifen (nicht abtrocknen!) und zur Erwärmung ein klein wenig Bewegung machen. http://de.wikipedia.org/wiki/Wassertreten Das Gesundheitskonzept von Sebastian Kneipp Tu pourrais également parler de Monsieur Kneipp :-) La méthode Kneipp est fondée sur cinq piliers : l'hydrothérapie (soigner par l'eau); la force curative de l'eau est employée de diverses manières dont les plus appliquées sont les jets d'eau froide [Wassergüsse] et la marche, à la façon de la cigogne, dans un bassin d'eau froide [Wassertreten], toujours après échauffement. la phytothérapie (soigner par les plantes), l'activité physique (soigner par le mouvement), qui cible autant le corps que les organes; les vêtements amples sont recommandés, ainsi que la promenade à pieds nus [Barfusslaufen] qui constitue une "méthode douce d'endurcissement". la diététique (soigner par une alimentation rationnelle), et un style de vie sain et équilibré. http://fr.wikipedia.org/wiki/Sebastian_Kneipp Soit tu souhaites rester vague et tu peux parler de "cure hydrothérapique Kneipp", d' "hydrothérapie" ou encore de "soins d'hydrothérapie". Soit tu es plus précise et tu utilises par exemple "bassin de marche / marche dans l'eau selon la méthode (de) Kneipp" C'est ainsi que des jets d'eau titillants sur les bras et les jambes ou le "Wassertreten" (marche dans l'eau) selon la méthode de Kneipp active la circulation et renforce le système immunitaire. Pour le "Wassertreten", la baignoire doit être remplie avec de l'eau à 16-18 degrés. Faire quelques pas dans l'eau pendant une minute environ, puis laisser s'égoutter l'eau des jambes et générer une sensation de chaleur en faisant des mouvements. http://www.kaldewei.com/fr/presse/texte/detail.php?kat=5&id=... Un bain de pieds qui n'est pas de tout repos :-) "in freier Natur" --> "en pleine nature" est très bien ! " au vert" :-) " au coeur de la nature" -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-01-22 11:56:56 GMT) -------------------------------------------------- L'aquafeeling par Amélie Neiss, 31 Octobre 2006 Inspirée de l’Aquagym, cette méthode utilise la résistance de l’eau pour une contraction musculaire optimale. A essayer d’urgence ! http://www2.femmeactuelle.fr/bien_etre/sport_et_gym/fiches_g... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2007-01-22 12:05:01 GMT) -------------------------------------------------- DOUCHES ECOSSAISES (ou hydrothérapie de Kneipp) L’alternance des jets chauds et froids, sur la totalité du corps ou en applications partielles permet d’obtenir une très efficace gymnastique des vaisseaux. http://www.somethy.com/medical-hydrotherapie.htm Les bains Rassurez-vous, les plongeons dans l’eau froide restent toujours fugaces (trente secondes maxi). Contre l’insomnie Le bain de pieds avec de l’eau jusqu’à mi-mollets allège les esprits encombrés et ainsi facilite l’endormissement. Posologie : de trois à sept soirs par semaine. Durée : trente secondes. http://www.psychologies.com/cfml/article/c_article.cfm?id=31... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations