ear draining fluid
Spanish translation: en un oído que supura (supurar es el término que empleamos en este caso)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:33 Jan 22, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Other / earphones | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: celiacp Spain Local time: 23:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
Drenaje de líquido del oído Explanation: Si el líquido permanece en el oído o en los oídos durante más de tres meses, el médico de su hijo puede sugerir que se coloquen pequeños tubos en el oído o en los oídos. Este procedimiento quirúrgico, llamado miringotomía, consiste en hacer una pequeña abertura en el tímpano para drenar el líquido y aliviar la presión del oído medio. Se coloca un pequeño tubo en la abertura del tímpano para ventilar el oído medio e impedir la acumulación de líquido. La audición del niño se restaura después del drenaje del líquido. Los tubos normalmente se caen por sí solos después de seis a doce meses Reference: http://yahootelemundo.drtango.com/enciclopedia/enciclopedia3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
líquido drenado del oído Explanation: A mi entender el sustantivo no es "drenaje", sino "líquido"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2en un oído que supura (supurar es el término que empleamos en este caso) Explanation: saludos! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-22 09:02:14 GMT) -------------------------------------------------- "draining" aquí no funciona como adjetivo, sino como el verbo que indica lo que hace el oído (que supura). Otitis mediaHabitualmente, cuando supura un oído (cuando el tímpano se ha perforado) se ... No es necesario realizar ninguna prueba complementaria para realizar el ... www.saludalia.com/Saludalia/servlets/asisa/parseador/ps.jsp... - 12k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-22 09:02:46 GMT) -------------------------------------------------- En este caso, no se recomienda realizar dicha prueba cuando un oído supura. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-22 09:05:58 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] CIRROSIS HEPATICA Definición:Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Prueba de productos hepatoprotectores no del todo comprobados, ... El oído que supura puede tratarse con : ... Pruebas comunes del reloj y/o cuchiceo). ... www.docencia-css.org.pa/documentos/guias/CirrosisHepatica.p... - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-22 09:06:40 GMT) -------------------------------------------------- PDF] FACTORES PRONÓSTICOS DEL RESULTADO ANATÓMICO Y FUNCIONAL DE LAS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Politzer, y el estado del oído contralateral no son. pruebas del todo fiables. Algunos autores. 5,6,8,24 ... sultado si el oído supura. Caylan y cols. ... http://www.acta.otorrinolaringol.esp.medynet.com/textocomple... - |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||