Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shares subscribed
Russian translation:
акции, размещаемые по подписке
Added to glossary by
Svetlana Chekunova
Jan 21, 2007 13:53
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
shares subscribed
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
МСФО
The number of shares included in diluted earnings per share is the difference between the number of shares subscribed and the number of shares assumed to be purchased.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | акции, размещенные по подписке |
Svetlana Chekunova
|
| 4 +1 | распространенные по подписке акции |
koundelev
|
| 3 | подписанных акций |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
5 mins
Svetlana Chekunova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
28
Selected
акции, размещенные по подписке
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-01-21 14:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Подписка на акции - один из этапов учреждения акционерного общества. Если подписка не покрывает определенной в уставе величины уставного фонда, то акционерное общество считается несостоявшимся. Подписка на акции является договором, в рамках которого каждый из подписавшихся обязуется внести известную сумму в уставный фонд акционерного общества в качестве своего пая или его части.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-01-21 14:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Подписка на акции - один из этапов учреждения акционерного общества. Если подписка не покрывает определенной в уставе величины уставного фонда, то акционерное общество считается несостоявшимся. Подписка на акции является договором, в рамках которого каждый из подписавшихся обязуется внести известную сумму в уставный фонд акционерного общества в качестве своего пая или его части.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
подписанных акций
Общая информация о членстве в Группе Всемирного банка- [ Translate this page ]Оплата остальных 80% подписанных акций может быть востребована Агентством. Документы. 15. Помимо производства необходимых платежей по подписке, ...
wbln0018.worldbank.org/ECA/Rus.nsf/ECADocByUnid/51976F3AA6C72C5485256C020076A49D?Opendocument
AB Ūkio bankas - Существенные события- [ Translate this page ]Оплата подписанных акций - в течение трех календарных дней после подписания договора. О количестве акций, оставшихся после завершения I-го этапа, ...
www.ub.lt/ShowPage.aspx?MenuC=1573&PageLang=RUS&ShowDoc=New...
wbln0018.worldbank.org/ECA/Rus.nsf/ECADocByUnid/51976F3AA6C72C5485256C020076A49D?Opendocument
AB Ūkio bankas - Существенные события- [ Translate this page ]Оплата подписанных акций - в течение трех календарных дней после подписания договора. О количестве акций, оставшихся после завершения I-го этапа, ...
www.ub.lt/ShowPage.aspx?MenuC=1573&PageLang=RUS&ShowDoc=New...
+1
4 mins
распространенные по подписке акции
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-21 13:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
их оплата может производиться в рассрочку
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-21 16:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Подписка означает, что учредители нашли группу лиц, которые подписали обязательство приобрести в рассрочку акции. Часть акций может не найти себе будущих владельцев. Будущих потому, что они до полной оплаты не являются владельцами. Оплата обычно производится ежеквартальными взносами, когда народ получает проценты с капиталов...
До полной оплаты акции находятся в сейфе компании. Для будущих владельцев мне встречалось слово "подписчики", но это вряд ли нормальный термин.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-21 13:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
их оплата может производиться в рассрочку
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-21 16:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Подписка означает, что учредители нашли группу лиц, которые подписали обязательство приобрести в рассрочку акции. Часть акций может не найти себе будущих владельцев. Будущих потому, что они до полной оплаты не являются владельцами. Оплата обычно производится ежеквартальными взносами, когда народ получает проценты с капиталов...
До полной оплаты акции находятся в сейфе компании. Для будущих владельцев мне встречалось слово "подписчики", но это вряд ли нормальный термин.
Discussion