Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
competitive
Norwegian translation:
med konkurranseinstinkt
Added to glossary by
Vibeke Koehler
Jan 21, 2007 13:45
17 yrs ago
English term
Bilingual
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
competitive
English to Norwegian
Other
Management
innovation
Hva ville dere skrevet når det gjelder "a person who is very competitive" - altså liker konkurranser og ikke "konkurrerende"?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | konkurranseinstinkt |
Vibeke Koehler
|
| 4 +2 | konkurransemenneske |
brigidm
|
| 3 +2 | konkurranseinnstilt |
Heidi Kjelsvik
|
Proposed translations
+2
6 mins
Vibeke Koehler
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
Related KudoZ points
:
8
Selected
konkurranseinstinkt
"En person med sterkt konkurranseinnstinkt" ville jeg sagt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk!"
+2
21 mins
Heidi Kjelsvik
Native in Norwegian
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
konkurranseinnstilt
Tror kanskje jeg heller ville brukt dette.
Peer comment(s):
| agree |
Tore Bjerkek
: eller en som har konkurranseånden, men i en relativ situasjon kan det også være konkurransedyktig, avhengig av kontekst
31 mins
|
| agree |
Per Bergvall
: Som det eneste adjektiviske alternativet, får du min stemme....
4 hrs
|
+2
41 mins
konkurransemenneske
"X er et konkurransemenneske" er vanlig.
Peer comment(s):
| agree |
Tore Bjerkek
: kjekt og greit
12 mins
|
|
Takk, Tore
|
|
| agree |
Heidi Kjelsvik
23 mins
|
|
Takk, Heidi
|
Something went wrong...