Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to Norwegian
German to Norwegian
Danish to Norwegian

Astrid Waatland
Experience and flexibility in action.

Stjørdal, Nord-Trondelag, Norway
Local time: 00:05 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
SurveyingFood & Drink
Automotive / Cars & TrucksComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngLinguistics
Media / MultimediaMilitary / Defense
Telecom(munications)Automation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 33, Questions asked: 228
Project History 0 projects entered
Glossaries AwaaGlossary
Translation education Bachelor's degree - Universities in Oslo and Trondheim
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Oct 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Astrid Waatland endorses's Professional Guidelines (v1.0).

I am a dedicated, versatile professional - and I love what I do!

My special fields are all kinds of vehicles, brake systems, car computer software, car stereos, car navigation and telecommunication systems, air conditioning, military vehicles and cranes - user manuals, workshop manuals, brochures, technical descriptions etc.

I work closely together with my very proficient colleague Fredrik Fevang.

Together with my medical student partner, I have now started accepting medical texts, and also texts containing heavy specialization in chemistry and physics.

If needed, ask me for a list of some of my ongoing and closed projects.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 74
PRO-level pts: 63

Top languages (PRO)
English to Norwegian39
German to Norwegian24
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering16
Aerospace / Aviation / Space8
Electronics / Elect Eng7
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Media / Multimedia4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Cars, trucks, brake systems, car computer software, car stereos, car navigation and telecom systems, air conditioning, welding, software localization

Profile last updated
Dec 4, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search