Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-action
Russian translation:
защита от случайного срабатывания
Added to glossary by
Roman Pigal (X)
Jan 21, 2007 02:52
17 yrs ago
English term
pre-action
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
fire protection
Water sprinkler systems are installed in three different configurations: wet-pipe, dry-pipe, and pre-action. Wet-pipe is by far the most common installation and is usually found in insulated buildings to prevent freezing. Dry-pipe systems are charged with compressed air or nitrogen to prevent freezing. Pre-action systems prevent accidental water discharge by requiring a combination of sensors to activate before allowing water to fill the sprinkler pipes.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | системы защиты от случайного срабатывания |
Ibrahimus
|
| 4 | предварительные (защитные) с-мы |
Alina Ivanchenko (X)
|
| 3 | система предварительного срабатывания |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
системы защиты от случайного срабатывания
Почти как у Алины, но система должна защищать только от accidental срабатываний.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
26 mins
предварительные (защитные) с-мы
Или системы защиты от срабатывания
5 hrs
система предварительного срабатывания
Затопительная система и система предварительного срабатывания ...Затопительная система и система предварительного срабатывания Viking являются уникальными по своей простоте. Клапаны, базовые обвязки и устройства пуска ...
www.npfgarant.ru/home/Resh/pogotushenie/zatopit_sys
Современные спринклерные технологии VIKING
Затопительная система и систе. ма предварительного срабаты. вания. Затопительная система обеспечи. вает быстрое пожаротушение по площа ...
www.promotex.com.ua/docs/22.pdf?20040127010101011818
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-21 08:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
В описании говорится о защитной функции этих систем, но это только одна из функций.
www.npfgarant.ru/home/Resh/pogotushenie/zatopit_sys
Современные спринклерные технологии VIKING
Затопительная система и систе. ма предварительного срабаты. вания. Затопительная система обеспечи. вает быстрое пожаротушение по площа ...
www.promotex.com.ua/docs/22.pdf?20040127010101011818
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-21 08:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
В описании говорится о защитной функции этих систем, но это только одна из функций.
Something went wrong...