This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

completeness

Portuguese translation: totalidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:completeness
Portuguese translation:totalidade
Entered by: Ivana de Sousa Santos

17:44 Jan 15, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: completeness
Mr XXX is responsible for the genuineness, completeness, preciseness and timeliness of submission of all the information

Não consigo arranjar o substantivo e não me soa bem a frase alterada.

"Perfeição" e "plenitude", do dic. ING-PT da Porto Editora, também não fica aqui bem.

O que me conselham?

Obrigada desde já.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 04:38
totalidade
Explanation:
É mesmo uma questão de preferênica.
Selected response from:

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 04:38
Grading comment
Obrigada a todos pelas sugestões. :0)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4integralidade
Madalena Ribeiro
5 +1totalidade
Mafalda d'Orey de Faria
5plenitude
Haggen Kennedy
5exactidão; correcção
Gabriela Frazao
5exaustividade
telefpro


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
integralidade


Explanation:
é a minha sugestão

Madalena Ribeiro
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Moisés Perez: Concordo
4 mins
agree  Elisabete Cunha: Sim, também traduziria assim.
6 hrs
agree  Marsel de Souza
18 hrs
agree  Paulo Celestino Guimaraes: sim ou então íntegridade (íntegro, inteireza)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
totalidade


Explanation:
É mesmo uma questão de preferênica.

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 04:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos pelas sugestões. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plenitude


Explanation:
Definitivamente uma questão de preferência. Plenitude de informações, inteireza de informações. Integralidade, totalidade de informações. São todas boas opções.

Haggen Kennedy
Brazil
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exactidão; correcção


Explanation:
:-)

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exaustividade


Explanation:
Uma outra possibilidade.

BUMERAN não garante a veracidade, exatidão, exaustividade e atualidade dos Conteúdos e, em particular, da informação que tenham inserido os Usuários, ...

www.bumeran.com.br/empresas/e_terminos.ngmf - 72k



telefpro
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search