Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2007 00:47
17 yrs ago
1 viewer *
English term
lay-out
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"Then I organize my day according to the lay-out of sockets"
Just wondering if any of you native Mexican Spanish speakers out there might have a better translation for "lay-out":
Luego organizo mi día con la aspiradora según como estén dispuestos los enchufes.
I'd like to use a "real word" in place of esten dispuestos, but its the best I could come up with.
Any other ideas would be greatly appreciated....
Just wondering if any of you native Mexican Spanish speakers out there might have a better translation for "lay-out":
Luego organizo mi día con la aspiradora según como estén dispuestos los enchufes.
I'd like to use a "real word" in place of esten dispuestos, but its the best I could come up with.
Any other ideas would be greatly appreciated....
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | colocación | garci |
5 | distribución | Henry Hinds |
4 +1 | disposición | Walter Landesman |
Change log
Jan 12, 2007 00:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 12, 2007 01:34: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
colocación
"...según la colocación de los contactos."
Así lo diríamos en México. Saludos !
Así lo diríamos en México. Saludos !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "garci,
gracias otra vez."
46 mins
distribución
Luego organizo mi día con la aspiradora según la distribución de los tomacorrientes
It sounds a bit silly, but...
It sounds a bit silly, but...
+1
3 hrs
disposición
según la disposición de los enchufes
Reference:
Something went wrong...