This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

directive

Spanish translation: orden / directiva / instrucción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:directive
Spanish translation:orden / directiva / instrucción
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

14:01 Jan 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: directive
The early identification, communication and management of change is the responsibility of all members of the project team, including Partners, Participants, Contractors and Suppliers. The Management of Change process provides xxx with an early warning of conditions that might affect one or more of the following ‘Key Areas’ in addition to Health, Safety, Environment and/or Social:

· Equipment
· Materials
· Drawings, Documents and Specifications
· Organization
· Personnel/Human Resources
· Administration
· Procedures
· Interfaces/Synergies
· Cost and/or Schedule
· Logistics
· Security

It is important when reviewing a potential change, that each of the above ‘Key Areas’ is considered as each could be influenced and in turn affect others. Also, the potential changes should be circulated around the project in an expeditious manner so that a positive and prompt ***directive*** can be given to the initiator of the change notice.
Lida Garcia
Peru
Local time: 03:09
orden / directiva / instrucción
Explanation:
directive
s. directiva, directriz, pauta; directivo, miembro ejecutivo

English Spanish dictionary by Jaime Aguirre

directive
directiva | directriz | orden | instrucción
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 03:09
Grading comment
gracias, Cristina :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1orden / directiva / instrucción
Cristina Heraud-van Tol
3 +1directriz/directiva
Sandra García Alonso
3directrices
Yvonne Becker


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
directrices


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-09 14:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

o indicaciones

Yvonne Becker
Local time: 04:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
orden / directiva / instrucción


Explanation:
directive
s. directiva, directriz, pauta; directivo, miembro ejecutivo

English Spanish dictionary by Jaime Aguirre

directive
directiva | directriz | orden | instrucción


Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 244
Grading comment
gracias, Cristina :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
directriz/directiva


Explanation:
Suerte. Un saludo

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annissa 7ar: me quedo con directivas. suerte
5 hrs
  -> Lo que ella prefiera elegir. Muchas gracias de nuevo, Annisa 7ar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search