impression
French translation: impression
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Jan 5, 2007 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Online advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Platary (X) Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | impression |
| ||
| 4 | contact |
| ||
| 3 | affichage |
| ||
| 3 | expositions |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
affichage Explanation: Je pense qu'il s'agit de l'affichage de la pub sur le navigateur. Ce terme est souvent utiliser dans les sites de statistiques de frequentation de sites. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
expositions Explanation: affichage est très certainement une solution correcte, mais le terme est aussi employé dans d'autres acceptions dans le domaine online. On trouve aussi exposition: Example sentence(s):
Reference: http://www.iabfrance.com/index.php?option=com_content&task=v... Reference: http://www.saint-sauveur.net/bannieres.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
contact Explanation: Le terme français « contact » traduit « impression » en publicité hors de la Toile, alors peut-être qu'il ferait l'affaire. V. p. ex. GDT, terme anglais « impression » (dom. publicité, source papier = Dubuc), mais il vaut la peine de faire le détour pour le terme français « contact » (aussi dom. publicité, bien sûr), qui donne une fiche qui me semble nourrir la notion : contact (anglais, syn. impression opportunity) > contact (français). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1impression Explanation: Comme suite à nos échanges, le même terme s'utilise aussi en français. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations