Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is neither a public record nor a publicly recordable document,
Spanish translation:
no es una escritura pública ni un documento público registrable (que se pueda registrar)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 3, 2007 16:31
17 yrs ago
30 viewers *
English term
Mª Elena Martín
is neither a public record nor a publicly recordable document,
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿"no es un documento público ni un documento que pueda registrarse públicamente"?
Mil gracias por la ayuda
Mil gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 3, 2007 17:46: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
13 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
Selected
no es una escritura pública ni un documento público registrable (que se pueda registrar)
Suerte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la colaboración."
+1
3 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
registro publico o documento publicamente registrable
esta puede ser una alternativa para record
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
no es escritura pública ni se se presta a protocolización como tal
is neither a public record nor a publicly recordable document = no es escritura pública ni se se presta a protocolización como tal
Something went wrong...