This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

grip

Portuguese translation: ergonômico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grip
Portuguese translation:ergonômico
Entered by: Vera Rodrigues

19:18 Mar 23, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: grip
Easy grip design with raised back conforms to your palm, with the wheel between two buttons. Textured grips enhance comfortable design. (estamos falando do mouse)
Vera Rodrigues
Local time: 19:30
Ergômico
Explanation:
Conceito ergonômico

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 20:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Leia-se: ergonômico em vez de ergômico
Selected response from:

Antonio Costa (X)
Grading comment
Agradeço a todos que colaboraram.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Ergômico
Antonio Costa (X)
5 +1aderência
Karina Pelech
5 +1fácil de pagar
Theodore Fink
5encaixe natural em sua mão
D.Distler
4Pecado Mortal
José Vianna
4empunhadura
Martha Rosemberg
4Apoio, suporte
Jeovane Cazer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Ergômico


Explanation:
Conceito ergonômico

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 20:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Leia-se: ergonômico em vez de ergômico

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441
Grading comment
Agradeço a todos que colaboraram.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Punchard: Ergonômico, eu concordo.
2 hrs
  -> Obrigado John
agree  Manuela Brehm
2 hrs
  -> Obrigado Valentim
agree  Mafalda d'Orey de Faria
2 hrs
  -> Obrigado Mafalda
agree  Eliane Rio Branco: agree with ergonômico
3 hrs
  -> Thank you Eliane
agree  mschisler
4 hrs
  -> Thank you mschiler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aderência


Explanation:
they may be 'ergonomic' in design, but the grip itself is the adherence and shape of the object.

good luck

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisa
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fácil de pagar


Explanation:
projetado par ser fácil de pagar ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 22:10:50 (GMT)
--------------------------------------------------

I.E.

fácil de pegar

Desculpe e obrigado, Antonio Costa.


Theodore Fink
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X): de pegar você quer dizer. Querendo fazer concorrência comigo em erros de digitação?
11 mins
  -> Obrigado, Antonio. Tem toda razao!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
encaixe natural em sua mão


Explanation:
No contexto eu deixaria esta expressão no início seguido por "faces texturizadas" (para grips no plural) e somente entraria com o "ergonômico" no final como complemento do termo "design" - O parágrafo ficaria assim:

Desenvolvido para um encaixe natural em sua mão, o dorso elevado se conforma à curvatura da palma da mão enquanto que as faces texturizadas otimizam o seu manuseio e complementam o projeto ergonômico.

D.Distler
Brazil
Local time: 19:30
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pecado Mortal


Explanation:
Quem escreveu o texto em ingles esta fora de epoca; nao menciona os beneficios ao usuario. So lero lero complicado. Nosso companheiro que sugeriu "facil de pegar" esta mais perto da realidade. Algo como:Facil de manobrar por seu desenho ergonomico, este mouse permite um controle rapido e preciso de seu computador.N~ao e traducao mas faz o pessoal sentir que o mouse e para ele e nao ele para o mouse.
Claro que nao e traducao mas tive vontade de falar o que a gente sente quando le informacao tecnica que quer esnobar mas nao serve ao pobre consumidor.
Haveagudweekend
ZeVianna

José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empunhadura


Explanation:
a forma pela qual fica fácil de se pegar com a mão

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 19:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apoio, suporte


Explanation:
babylon

Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search