Jan 3, 2007 13:33
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Il gusto della parola
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
endpoint
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
...both concepts refer to cases where all substances in a mixture affetc the same experimental endpoint.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | endpoint |
Nove Francesca Ceccarelli
|
| 4 | endpoint |
sara menzietti
|
Proposed translations
+3
7 mins
Nove Francesca Ceccarelli
Native in Italian
Transl. in an accurate&excellent Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
endpoint
Dalla mia esperienza, si deve lasciare così, anche se non trovo riferimenti con sperimetale.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-03 13:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cara ciao, non ho visto che eri te :P
Buon anno!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-03 13:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cara ciao, non ho visto che eri te :P
Buon anno!!
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
13 mins
|
| agree |
Alfredo Tutino
: c'è anche chi lo scrive "end point" - e qui trovi "end point sperimentale". In questo caso, comunque, credo che non ci sia bisogno di tradurre esplicitamente "experimental"
23 mins
|
| agree |
silvia manganelli
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie."
12 mins
sara menzietti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accurate and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
endpoint
negli esempi del proz search il termine viene lasciato in inglese
Discussion