Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disminuir la dotación del área
English translation:
downsize staff in the department
Added to glossary by
Daniela Pesce
Jan 2, 2007 16:57
17 yrs ago
Spanish term
disminuir la dotación del área
Spanish to English
Other
Human Resources
Resumé
Con la externalización logró disminuir la dotación del área y hacerla funcionar únicamente con 2 Jefes de Proyecto y un analista, que en conjunto administran los recursos de la Software Factory de cada proyecto.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | downsize staff in the department |
Edward Tully
|
| 4 +1 | reduce staffing levels for this area |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | cut down on staff in the department/area |
patricia scott
|
Proposed translations
+1
17 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
downsize staff in the department
another option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
7 mins
cut down on staff in the department/area
since it refers to HR, the cut down presumably refers to staff or personnel . Hope it helps.
+1
7 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
reduce staffing levels for this area
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-02 17:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
(This is a feature of outsourcing).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-02 17:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
(This is a feature of outsourcing).
Something went wrong...