Glossary entry (derived from question below)
Dec 24, 2006 00:36
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Prophytes
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Fraternities
En una universidad de Estados Unidos, se reunen los miembros de una fraternity.
Se dirigen a ellos como
Neophytes and Prophytes...
El significado lo entiendo, pero no sé si estas palabras tienen traducción al español. Gracias!
Se dirigen a ellos como
Neophytes and Prophytes...
El significado lo entiendo, pero no sé si estas palabras tienen traducción al español. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | veteranos |
Maica B
|
| 5 +3 | experimentados |
Alfredo Tanús
|
| 4 | cofrade |
Cándida Artime Peñeñori
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
veteranos
Yo lo traduciría así.
Maica :)
Maica :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mai_k!"
+3
3 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
experimentados
Lili:
Neophyte son neófitos, gente que no tiene experiencia, los nuevos miembros que se integran a una organización religiosa
Prophyte es lo contrario: los miembros experimentados de una organización religiosa.
Neophyte son neófitos, gente que no tiene experiencia, los nuevos miembros que se integran a una organización religiosa
Prophyte es lo contrario: los miembros experimentados de una organización religiosa.
Note from asker:
| Muchas Gracias, Alfredo. Pero me pareció que quedaba mejor en el texto, "Neófitos y veteranos". |
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: en este caso de una fraternidad. no creo que prophyte tenga traduccion literal.
1 hr
|
|
Gracias. Felices Fiestas.
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
10 hrs
|
|
Gracias. Felices Fiestas.
|
|
| agree |
arusso
12 hrs
|
|
Gracias. Felices Fiestas.
|
24 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
cofrade
cofrade.
(Del lat. cum, con, y frater, hermano).
1. com. Persona que pertenece a una cofradía.
2. m. ant. Hombre admitido en un pueblo, concejo o partido, o que es de él.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Obsérvese lo de "admitido" con la carga semántica que conlleva.
(Del lat. cum, con, y frater, hermano).
1. com. Persona que pertenece a una cofradía.
2. m. ant. Hombre admitido en un pueblo, concejo o partido, o que es de él.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Obsérvese lo de "admitido" con la carga semántica que conlleva.
Note from asker:
| Muchas gracias, Cándida! |
Peer comment(s):
| neutral |
Lydia De Jorge
: c a p-creo que cofrade se queda un poco corta pues "prophyte" se refiere a un miembro de org. con mucha experiencia. no se si existe una palabra mas adecuada en nuestro idioma. de lo que si estoy segura es que te deseo muchas felicidades!
1 hr
|
|
La palabra que, en mi opinión, más se le parece es el sustantivo "iniciados" pero tiene una característica que no se ajusta pues se trata de persona con conocimiento profundo de una sociedad secreta. Felicidades para ti también. Saludos.
|
Something went wrong...