This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Insurance

principe de la mutuelle pure

German translation: Grundsatz der reinen Gegenseitigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:principe de la mutuelle pure
German translation:Grundsatz der reinen Gegenseitigkeit
Entered by: Alfred Satter

13:45 Dec 21, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance /
French term or phrase: principe de la mutuelle pure
Ich habe es momentan mit den Versicherungen ... Jetzt geht es um eine Versicherungsgesellschaft, die Verwaltungsmandate von Pensionskassen übernimmt. Zu dieser Gesellschaft steht:
• Compagnie d’assurance fonctionnant sur le principe de la mutuelle pure

Wird nicht weiter ausgeführt.
Gemäss Wörterbuch: "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit".
Soll ich das so stehen lassen oder eher ausführen:
Versicherungsgesellschaft, die voll und ganz gemäss dem Grundsatz der Gegenseitigkeit funktioniert?

Was meint ihr?
ibz
Local time: 15:05
Grundsatz der reinen Gegenseitigkeit
Explanation:
nach dem Grundsatz ... arbeitender Versicherungsverein

[PDF] Geschäftsbericht 1999 Haftpflichtverband der Deutschen Industrie ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit ... er HDI war 50 Jahre lang ein reiner. Industrieversicherer. ... cherungsverein auf Gegenseitigkeit, war 1920 ...
www.hdi.de/imperia/md/content/unternehmen/wo_wir_sind/unter... - Ähnliche Seiten

Ideal Versicherung - WikipediaRainer M. Jacobus (Vorsitzender); Stephan Schinnenburg; Olaf Dilge ... Rechtsform ist der Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, bei dem die Kunden ...
de.wikipedia.org/wiki/Ideal_Versicherung - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

DVS Deutscher Versicherungs-Schutzverband e.V.Allgefahren-Sachversicherung: zur Frage der Versicherung "reiner" Daten- und ... der Arbeitsgemeinschaft der Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit e.V. ...
www.dvs-schutzverband.de/default.php?Folder=print&File=100j... - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

VERSICHERUNG Seite 1 VERSICHERUNGVOGEL RAINER THURINGIA GENERALI VERSICHERUNG, VERSICHERUNGEN ... CONCORDIA VERSICHERUNGS-GESELLSCHAFT AUF GEGENSEITIGKEIT. D-99974 MÜHLHAUSEN/THÜRINGEN, ...
web2.cylex.de/suche/deutschland/ort-/plz-99/l1cy1-d_ort1cy1--plz1cy1-99_name1cy1-versicherung-s1.html - 79k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 15:05
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Grundsatz der reinen Gegenseitigkeit
Alfred Satter


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Grundsatz der reinen Gegenseitigkeit


Explanation:
nach dem Grundsatz ... arbeitender Versicherungsverein

[PDF] Geschäftsbericht 1999 Haftpflichtverband der Deutschen Industrie ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit ... er HDI war 50 Jahre lang ein reiner. Industrieversicherer. ... cherungsverein auf Gegenseitigkeit, war 1920 ...
www.hdi.de/imperia/md/content/unternehmen/wo_wir_sind/unter... - Ähnliche Seiten

Ideal Versicherung - WikipediaRainer M. Jacobus (Vorsitzender); Stephan Schinnenburg; Olaf Dilge ... Rechtsform ist der Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, bei dem die Kunden ...
de.wikipedia.org/wiki/Ideal_Versicherung - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten

DVS Deutscher Versicherungs-Schutzverband e.V.Allgefahren-Sachversicherung: zur Frage der Versicherung "reiner" Daten- und ... der Arbeitsgemeinschaft der Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit e.V. ...
www.dvs-schutzverband.de/default.php?Folder=print&File=100j... - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten

VERSICHERUNG Seite 1 VERSICHERUNGVOGEL RAINER THURINGIA GENERALI VERSICHERUNG, VERSICHERUNGEN ... CONCORDIA VERSICHERUNGS-GESELLSCHAFT AUF GEGENSEITIGKEIT. D-99974 MÜHLHAUSEN/THÜRINGEN, ...
web2.cylex.de/suche/deutschland/ort-/plz-99/l1cy1-d_ort1cy1--plz1cy1-99_name1cy1-versicherung-s1.html - 79k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann
1 hr
agree  Artur Heinrich
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search