This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

charged or credited to profit

Spanish translation: CARGADO O ACREDITADO A (LA CUENTA DE) GANANCIAS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charged or credited to profit
Spanish translation:CARGADO O ACREDITADO A (LA CUENTA DE) GANANCIAS
Entered by: Sergio Gaymer

18:28 Dec 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / annual report
English term or phrase: charged or credited to profit
Parte de la frase "Variances arising from actuarial valuations are charged or credited to profit over the estimated remaining service lives of the employees to the extent that any resulting credit does not exceed the regular cost".
No sé qué verbo utilizar que transmita ese sentido del texto original.
Gracias
Sara Villaescusa García (X)
Local time: 23:56
CARGADO O ACREDITADO A (LA CUENTA DE) GANANCIAS
Explanation:
:)
Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 15:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3CARGADO O ACREDITADO A (LA CUENTA DE) GANANCIAS
Sergio Gaymer
5se registran como pérdidas o ganancias
Alfredo Tanús


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
CARGADO O ACREDITADO A (LA CUENTA DE) GANANCIAS


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
1 min
  -> GRACIAS MIGUEL Y FELICES FIESTAS
agree  DDM
46 mins
  -> Gracia Daniel y felices fiestas
agree  Annissa 7ar
7 hrs
  -> gracias Annissa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
se registran como pérdidas o ganancias


Explanation:
Las variaciones resultantes de las valuaciones actuariales son debitadas o acreditadas se registran como pérdidas o ganancias durante el tiempo de servicio útil remanente de los empleados siempre que cualquier crédito resultante no exceda su costo habitual".

Alfredo Tanús
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search