Dec 20, 2006 16:24
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
moyeu d'arbre à cames
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motorteile
Kammwellennabe scheint es nicht zu geben. (ich übersetze ins Schwedische, aber mit dem deutschen Wort bin ich gleich da).
Proposed translations
(German)
| 3 | Welle für Antriebsritzel |
Johannes Gleim
|
| 2 | Nockenwellenaufnahme |
Jutta Deichselberger
|
| 2 | Welle-Nabe-Einheit |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
12 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
53
Nockenwellenaufnahme
moyeu kann lt. Ernst auch Aufnahme heißen
arbre à cames ist die Nockenwelle
...und eine Nockenwellenaufnahme gibt es zumindest.
Bin mir aber ganz und gar nicht sicher...:-((
arbre à cames ist die Nockenwelle
...und eine Nockenwellenaufnahme gibt es zumindest.
Bin mir aber ganz und gar nicht sicher...:-((
45 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
203
Welle für Antriebsritzel
Auf folgenden Seiten finden sich Abbildungen:
http://www.devazur.com/planete-citroen/public-html/dw/b1bbm2...
http://cliov6passion.free.fr/doctechnique/M.RClioV6.pdf
Demnach handelt es sich um eine Antriebswelle mit Zahnritzel. Siehe auch:
Flachriemen vom Motor zur Vorgelegewelle und von dort zu den Halbachsen der Antriebswelle; Zahnritzel auf den Halbachsen der Antriebswelle im Eingriff mit Innenzahnkränzen an den Hinterrädern
http://macmerc.eltrakon.pl/dane/ger/101040DT.HTM
http://www.devazur.com/planete-citroen/public-html/dw/b1bbm2...
http://cliov6passion.free.fr/doctechnique/M.RClioV6.pdf
Demnach handelt es sich um eine Antriebswelle mit Zahnritzel. Siehe auch:
Flachriemen vom Motor zur Vorgelegewelle und von dort zu den Halbachsen der Antriebswelle; Zahnritzel auf den Halbachsen der Antriebswelle im Eingriff mit Innenzahnkränzen an den Hinterrädern
http://macmerc.eltrakon.pl/dane/ger/101040DT.HTM
17 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Welle-Nabe-Einheit
oder so...
schau mal unter:
Neue Nockenwellen versprechen Vorteile beim enzinverbrauch ... Ein weiterer Vorteil: Welle und Nabe haften stärker aneinander, es lassen sich doppelt so ...
http://www.tu-chemnitz.de/spektrum/00-1/tu34.html
http://www.tu-clausthal.de/presse/tucontact/2004/Mai/tuc1/28...
schau mal unter:
Neue Nockenwellen versprechen Vorteile beim enzinverbrauch ... Ein weiterer Vorteil: Welle und Nabe haften stärker aneinander, es lassen sich doppelt so ...
http://www.tu-chemnitz.de/spektrum/00-1/tu34.html
http://www.tu-clausthal.de/presse/tucontact/2004/Mai/tuc1/28...
Discussion