Dec 20, 2006 12:17
17 yrs ago
1 viewer *
French term
gestion (ver contexto)
French to Spanish
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Hay alguna palabra apropiada que no me viene a la cabeza.
Six ans d'expérimentation ont permis d'étudier les principaux facteurs technologiques qui pourraient influencer le déroulement de la fermentation malolactique des vins rouges méditerranéens obtenus en macération traditionnelle : souche de levure employée, durée de macération, gestion des sulfitages, température de stockage du vin pendant la FML, moment d'inoculation, emploi de nutriments spécifiques des bactéries lactiques.
Six ans d'expérimentation ont permis d'étudier les principaux facteurs technologiques qui pourraient influencer le déroulement de la fermentation malolactique des vins rouges méditerranéens obtenus en macération traditionnelle : souche de levure employée, durée de macération, gestion des sulfitages, température de stockage du vin pendant la FML, moment d'inoculation, emploi de nutriments spécifiques des bactéries lactiques.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | realización, manipulación, manejo de | Mariana Zarnicki |
3 | supervisión / control | Arantxa Albiol Benito |
3 | tratamiento | Fetbe |
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
realización, manipulación, manejo de
Espero que te sirvan estas opciones.
Cariños
Marian
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-12-20 12:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser también organización o administración..
Cariños
Marian
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-12-20 12:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Podría ser también organización o administración..
Peer comment(s):
agree |
Lota Moncada
3 hrs
|
Gracias!!
|
|
agree |
Silvia Brandon-Pérez
5 hrs
|
Gracias!!
|
|
agree |
Ilie (X)
: manipulación
6 hrs
|
Gracias!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
supervisión / control
Otras sugerencias...
1 hr
tratamiento
Un sinónimo más
Discussion