Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
salgspant
English translation:
Security for unpaid purchase
Added to glossary by
Helen Johnson
Dec 19, 2006 19:46
17 yrs ago
9 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
salgspant
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
objects covered by insurance
Ting solgt med salgspant med inntil kr. 100.000,- dersom kjøper ikke har forsikret tingen.
Not sure what this is - advice appreciated.
Not sure what this is - advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Security for unpaid purchase |
Rebecca Barath
|
| 4 | security |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Rebecca Barath
United States
United States
Native in Norwegian
&
English
United States
US based Scandinavian translator/editor
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Security for unpaid purchase
According to Clue -
Security for unpaid purchase
Seller's chattel mortgage (US)
Vendor's fixed charge
Collateral - pant
Security for unpaid purchase
Seller's chattel mortgage (US)
Vendor's fixed charge
Collateral - pant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Rebecca! Happy New Year!"
4 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
24
security
According to Kirkeby's Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-19 23:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Salgspant
Selgeren, eller den som har gitt deg kreditt, kan kreve panterett i det du har kjøpt, salgspant. Er en ting solgt med salgspant, og kjøperen ikke oppfyller sine forpliktelser, kan den som har gitt kreditten, kreve tingen tilbakelevert.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-19 23:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://forbrukerportalen.no/Publikasjoner/1023824302.54/1024...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-19 23:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Salgspant
Selgeren, eller den som har gitt deg kreditt, kan kreve panterett i det du har kjøpt, salgspant. Er en ting solgt med salgspant, og kjøperen ikke oppfyller sine forpliktelser, kan den som har gitt kreditten, kreve tingen tilbakelevert.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-19 23:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://forbrukerportalen.no/Publikasjoner/1023824302.54/1024...
Something went wrong...