Dec 18, 2006 08:49
17 yrs ago
1 viewer *
English term
save the day
English to French
Other
History
war
Hello, pouvez-vous m'aider à traduire cette expression, je vois ce qu'elle veut dire mais n'arrive pas à trouver une tournure fluide, merci!!
Although a relief force from England did save the day, the weakness of the defences had been highlighted
Although a relief force from England did save the day, the weakness of the defences had been highlighted
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | sauver la mise |
Nathalie Reis
|
| 4 +1 | décidât de la victoire |
Pierre POUSSIN
|
| 3 | sauva la fin |
Irina Stanescu
|
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
sauver la mise
une idée
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
décidât de la victoire
Sorry for the "â" but "Although" brings theSubsonctive form!
13 hrs
Irina Stanescu
Specializes in field
Film and book translations
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to French, and 1 more.
sauva la fin
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-12-19 23:43:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sauva la situation
Something went wrong...