Dec 15, 2006 09:39
17 yrs ago
3 viewers *
English term
OE expertise in system design
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Automóviles
Hola a todos:
estoy traduciendo un folleto sobre un kit de recambio de correas de transmisión y me encuentro con la siguiente frase:
"OE expertise in system design ensures XXX can offer the aftermarket belt kits that include the latest technologies"
OE es Original Equipment, pero no encuentro sentido a la frase ya que "la experiencia/habilidad de equipos originales en diseño de sistemas" no significa mucho. ¿Quién es verdaderamente el sujeto?
Muchas gracias,
Francisco
estoy traduciendo un folleto sobre un kit de recambio de correas de transmisión y me encuentro con la siguiente frase:
"OE expertise in system design ensures XXX can offer the aftermarket belt kits that include the latest technologies"
OE es Original Equipment, pero no encuentro sentido a la frase ya que "la experiencia/habilidad de equipos originales en diseño de sistemas" no significa mucho. ¿Quién es verdaderamente el sujeto?
Muchas gracias,
Francisco
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | OE es el sujeto |
Lorenia de la Vega
|
| 4 | la pericia de OE en el diseño de sistemas; pericia es el sujeto |
Silvia Brandon-Pérez
|
Proposed translations
+1
15 mins
Lorenia de la Vega
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Freelance interpreter and translator.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
OE es el sujeto
el sentido que le encuentro a la frase es que la experiencia que tiene OE en el diseño de sistemas es lo que asegura que XXX pueda ofrecerle al mercado secundario/no original los kits de cintas que incluyen las tecnologías más avanzadas.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-15 10:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso, XXX?
La experiencia obtenida utilizando equipos originales en diseño de sistemas garantizan que XXX sea capaz de ofrecerle al mercado secundario/no original... etc.
Y en tal caso, el sujeto sería XXX, porque XXX, gracias a la experiencia, es capaz de ofrecer al mercado tal cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-15 10:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso, XXX?
La experiencia obtenida utilizando equipos originales en diseño de sistemas garantizan que XXX sea capaz de ofrecerle al mercado secundario/no original... etc.
Y en tal caso, el sujeto sería XXX, porque XXX, gracias a la experiencia, es capaz de ofrecer al mercado tal cosa.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Bouvier
: La experiencia en equipos originales, en diseño de sistemas, garantiza que XXX puede ofrecer...
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
12 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
la pericia de OE en el diseño de sistemas; pericia es el sujeto
Expertise o pericia es el sujeto; yo no traduciría OE, dado que es el nombre de la empresa. Te estás dejando confundir por traducir el nombre de la empresa... si dijera Coca Cola expertise, no tuvieras la confusión.
La pericia de OE en el diseño de sistemas garantiza que XXX pueda ofrecer... etc.
La pericia de OE en el diseño de sistemas garantiza que XXX pueda ofrecer... etc.
Discussion
Muchas gracias
Te envío una frase del mismo texto para que veas a lo que me refiero:
"XXX kits include application-specific XXX belts, which are made using the same high-tech materials and construction characteristics as the OE belts, as well as the necessary tensioners and idlers for a complete overhaul"
Gracias