Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Außenwicklung
English translation:
outer winding
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Dec 7, 2006 08:35
17 yrs ago
German term
Germany
Außenwicklung
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Packaging
I'm having problems with the whole sentence here, but particularly this word. The text concerns labelling specifications:
"Haftetiketten aus Papier: weiß gedeckt und vollflächig mit Thermotransferlack bedruckt, auf Rolle, Außenwicklung, Kopf voraus"
I'm also unsure about "gedeckt" and "Kopf voraus" and can't quite picture what this looks like.
Thanks for any help!
"Haftetiketten aus Papier: weiß gedeckt und vollflächig mit Thermotransferlack bedruckt, auf Rolle, Außenwicklung, Kopf voraus"
I'm also unsure about "gedeckt" and "Kopf voraus" and can't quite picture what this looks like.
Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 3 | outer winding |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | external winding |
Beata Baika (X)
|
| 3 | info on "Wicklung" und "Kopf voraus" |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
1 hr
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
outer winding
Ich habe zwar den englischen Ausdruck für "Außenwicklung" nur für elektrische Spulen gefunden. Ich würde sagen, falls kein anderer Fachausdruck existieren sollte, würde ich diesen verwenden.
"Kopf voraus" deutet die Druckrichtung: vom Papierkopf (letterhead) zum Papierfuß (foot), an
Falls bei "gedeckt" kein Tippfehler ist ("gedruckt"), dann würde ich es mit "covered" übersetzen
"Kopf voraus" deutet die Druckrichtung: vom Papierkopf (letterhead) zum Papierfuß (foot), an
Falls bei "gedeckt" kein Tippfehler ist ("gedruckt"), dann würde ich es mit "covered" übersetzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All answers and translations suggested were very helpful and there's really nothing to choose between them - I wish I could award points to you all! Based on the answers I chose "outside winding" in the end (backed up by several labelling websites) - and as "outer winding" comes closest to that it gets my points. But thanks to all!"
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
info on "Wicklung" und "Kopf voraus"
Morning Tansy,
Check this for info - no translations though.
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://evert-etiketten...
Check this for info - no translations though.
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://evert-etiketten...
Note from asker:
| Thanks Cilian - that was really helpful in understanding what it looks like |
1 hr
external winding
I fand this sites to have a picture about the word "Aussenwicklung" and "Kopf voraus ".
http://www.etilux.be/EN/Dep2/Etiquettes/etitft200pv.php
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.etilux.com/...
http://www.etilux.be/EN/Dep2/Etiquettes/etitft200pv.php
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.etilux.com/...
Reference:
Something went wrong...